На де́реве сиде́ли со́рок соро́к. Bu cümle “Ağaçta kırk saksağan oturuyordu” anlamına gelir. Birinci со́рок 40 sayısıdır. İkinci соро́к ise “saksağan” anlamındaki соро́ка isminin çoğul tamlayan biçimidir. Aynı harf dizisi […]
Мо́ю bir eylem, мою́ ise bir şeyin kime ait olduğunu gösteren kelimedir. İlki “yıkıyorum”, ikincisi dişil bir isimle birlikte “benim” anlamına gelir. İki biçimi ayırmak için kelimenin cümlede hangi görevi […]
Türkçe bilen biri ви́ски kelimesini gördüğünde içeceğin anlamını kolayca tahmin edebilir. Fakat vurgu sona kayarak виски́ olduğunda artık bir içkiden değil, başın iki yanında bulunan şakaklardan söz edilir. Değişmeyen içecek […]
Тру́сы убежа́ли, korkakların kaçtığını; трусы́ лежа́т в шкафу́ ise iç çamaşırlarının dolapta bulunduğunu anlatır. İki kelimenin yazılışı aynıdır fakat anlamları arasında hiçbir bağlantı yoktur. Yanlış vurgu istemeden komik bir cümle […]
Bir şatoda yaşayan görünmez varlıklardan söz ediliyorsa ду́хи, kozmetik mağazasındaki kokulu şişelerden söz ediliyorsa духи́ kullanılır. İlk kelime “ruhlar”, ikincisi “parfüm” demektir. Vurgunun değişmesiyle korku hikayesinden parfümeri bölümüne geçilir. Doğaüstü […]
Гво́здики küçük çivilerdir, гвозди́ки ise karanfillerdir. İki kelime aynı harflerle yazıldığı için vurgu gösterilmediğinde anlamı yalnızca cümlenin içeriğinden anlayabiliriz. Tahta, duvar ve tamirden söz ediliyorsa küçük çiviler; vazo, buket veya […]
Bir evin duvarında по́лки, askeri birliğin içinde ise полки́ bulunabilir. İlk kelime kitapların ve eşyaların konduğu rafları, ikincisi çok sayıda askerden oluşan askeri alayları anlatır. Evde ve trende karşılaşılan «по́лки» […]
Derslerden sonra çocuklar кружки́ adı verilen kulüplere gider. Eve geldiklerinde masada onları çay dolu кру́жки bekleyebilir. Biri sosyal veya eğitsel bir grubu, diğeri kulplu içecek kaplarını anlatır. Masaya konulan «кру́жки» […]
Saatin üzerindeki ince göstergeler hareket eder ancak ateş etmez. Rusçada onlara стре́лки denir. Hedefe ateş eden kişiler ise стрелки́ olarak adlandırılır. Bu kelime çiftinde anlamı değiştiren unsur, vurgunun ilk heceden […]
В па́рке живу́т бе́лки, а в проду́ктах соде́ржатся белки́. Parkta yaşayanlar sincap, yiyeceklerin içinde bulunanlar ise proteindir. Rusçada bu iki kelime aynı harflerle yazılır. İlk hece vurgulanırsa hayvanlardan, son hece […]
Bir çocuğu yıkamakla ayrılmış bir bileti satın almak arasında anlam bakımından hiçbir bağlantı yokmuş gibi görünür. Buna rağmen Rusçada bu iki eylem aynı harflerle yazılır: вы́купать birini iyice yıkamak, выкупа́ть […]
Yoğun bir antrenmandan sonra Футбо́лка па́хнет по́том. Постира́ем её пото́м denilebilir. İlk cümlede tişört ter kokmaktadır. İkinci cümlede ise tişörtün daha sonra yıkanacağı söylenir. Yazılış değişmez ancak ilk по́том bir […]
İki yolu karşılaştırdığımızda biri diğerinden у́же, yani daha dar olabilir. Gideceğimiz mağaza уже́ kapandıysa artık geç kalmışızdır. İlk kelime bir karşılaştırma yapar, ikincisi ise olayın beklenenden önce gerçekleştiğini veya artık […]
Ско́лько сто́ит ча́шка, кото́рая стои́т на столе́? Cümlenin ilk bölümünde fincanın fiyatı sorulur, ikinci bölümünde ise fincanın masanın üzerinde durduğu belirtilir. Türkçeye “Masanın üzerinde duran fincan ne kadar?” şeklinde çevrilebilecek […]
Ба́бушка па́рит но́ги, а орёл пари́т над лесо́м. Bu cümlede büyükanne ayaklarını sıcak suda tutarken kartal ormanın üzerinde süzülmektedir. İki fiilin yazılışı aynıdır ancak ilkinde buhar ve sıcaklık, ikincisinde havada […]