Тру́сы убежа́ли, korkakların kaçtığını; трусы́ лежа́т в шкафу́ ise iç çamaşırlarının dolapta bulunduğunu anlatır. İki kelimenin yazılışı aynıdır fakat anlamları arasında hiçbir bağlantı yoktur. Yanlış vurgu istemeden komik bir cümle kurulmasına neden olabilir.
Cesur olmayan insanlar
İlk hecesi vurgulanan тру́сы, “korkak” anlamındaki трус isminin çoğuludur.
Тру́сы боя́тся рискова́ть. Korkaklar risk almaktan korkar.
Э́ти лю́ди оказа́лись тру́сами. Bu insanların korkak olduğu ortaya çıktı.
Тру́сы убежа́ли пе́рвыми. Korkaklar ilk kaçanlar oldu.
Kelimenin bazı biçimleri:
- трус — korkak;
- тру́сы — korkaklar;
- тру́са — korkağın;
- тру́сов — korkakların.
Bir kişiye doğrudan трус demek olumsuz ve aşağılayıcı duyulabilir. Bu nedenle gerçek bir konuşmada kelimenin tonuna dikkat etmek gerekir.
Yalnızca çoğul kullanılan «трусы́»
Son hecesi vurgulanan трусы́, iç çamaşırı veya bazı spor dallarında kullanılan kısa spor şortu anlamına gelir.
Я купи́л но́вые трусы́. Yeni bir iç çamaşırı aldım.
Трусы́ лежа́т в шкафу́. İç çamaşırları dolapta duruyor.
На́до постира́ть спорти́вные трусы́. Spor şortunu yıkamak gerekiyor.
Bu kelimenin tekil biçimi yoktur. Bir adet iç çamaşırından söz edilse bile çoğul dil bilgisi kullanılır:
- но́вые трусы́ — yeni iç çamaşırı;
- э́ти трусы́ — bu iç çamaşırı;
- разме́р трусо́в — iç çamaşırının bedeni;
- пара трусо́в — bir adet iç çamaşırı için günlük dilde kullanılan ifade.
Konuşma dilinde тру́сики biçimi de duyulabilir.
Fiiller iki anlamı ayırır
Боя́ться, убежа́ть, не реши́ться ve быть сме́лым gibi ifadeler insan karakterini anlatır ve тру́сы anlamına götürür.
Наде́ть, снять, постира́ть, купи́ть ve лежа́ть в шкафу́ ise kıyafetle ilgilidir; bu durumda трусы́ okunur.
Karşılaştırınız:
Тру́сы не пришли́ на встре́чу. Korkaklar buluşmaya gelmedi.
Трусы́ не высохли по́сле сти́рки. İç çamaşırları yıkamadan sonra kurumadı.
Alıştırma
Burada cümlenin tonu önemli bir ipucudur. Bir insanın korkusundan veya davranışından söz ediliyorsa ilk heceyi, giyilen ve yıkanabilen bir eşyadan söz ediliyorsa son heceyi vurgulayınız. Kelimeye bağlı fiil çoğu zaman cevabı doğrudan gösterecektir.