Гво́здики küçük çivilerdir, гвозди́ки ise karanfillerdir. İki kelime aynı harflerle yazıldığı için vurgu gösterilmediğinde anlamı yalnızca cümlenin içeriğinden anlayabiliriz. Tahta, duvar ve tamirden söz ediliyorsa küçük çiviler; vazo, buket veya çiçekten söz ediliyorsa karanfiller kastedilir.
Küçük çivi anlamındaki «гво́здики»
İlk hecesi vurgulanan гво́здики, гво́здик isminin çoğuludur. Гво́здик, “çivi” anlamındaki гвоздь kelimesinin küçültme biçimidir ve küçük ya da ince bir çiviyi anlatır.
На столе́ лежа́т ма́ленькие гво́здики. Masanın üzerinde küçük çiviler duruyor.
Ма́стер заби́л гво́здики в сте́ну. Usta küçük çivileri duvara çaktı.
Для э́той ра́мы нужны́ то́нкие гво́здики. Bu çerçeve için ince çiviler gerekiyor.
Kelimenin temel biçimleri şöyledir:
- гво́здик — küçük çivi;
- гво́здики — küçük çiviler;
- гво́здика — küçük çivinin;
- гво́здиков — küçük çivilerin.
Rusçada ince çivi biçimindeki küpeler için de aynı kelime kullanılır:
Она́ но́сит серёжки-гво́здики. O, çivi küpe takıyor.
Burada gerçekten duvara çakılan bir nesne bulunmasa da küpenin ince ve düz biçimi küçük bir çiviye benzetilmiştir.
Karanfil anlamındaki «гвозди́ки»
Son hecesi vurgulanan гвозди́ки, гвозди́ка isminin çoğul biçimidir. Bahçede yetişen veya buket halinde satılan karanfil çiçeklerini ifade eder.
В ва́зе стоя́т кра́сные гвозди́ки. Vazoda kırmızı karanfiller duruyor.
Он подари́л ей бе́лые гвозди́ки. Ona beyaz karanfiller hediye etti.
Мы купи́ли буке́т гвозди́к. Bir buket karanfil aldık.
Çiçek adının bazı biçimleri:
- гвозди́ка — karanfil;
- гвозди́ки — karanfiller;
- буке́т гвозди́к — karanfil buketi;
- о гвозди́ках — karanfiller hakkında.
Baharat olan karanfil de «гвозди́ка»
Гвозди́ка kelimesi yalnızca çiçeğin değil, yemeklere ve içeceklere eklenen karanfil baharatının da adıdır.
В чай доба́вили гвозди́ку. Çaya karanfil eklendi.
Для марина́да нужны́ две гвозди́ки. Marine sosu için iki karanfil tanesi gerekiyor.
Baharat bir madde olarak anlatıldığında çoğunlukla tekil гвозди́ка biçimi kullanılır. Tek tek karanfil taneleri sayıldığında ise гвозди́ки denilebilir.
Bu nedenle son hecesi vurgulanan kelimenin çiçek mi yoksa baharat mı olduğunu yine cümlenin içeriği gösterir.
Anlamı gösteren kelimeler
Küçük çivi anlamındaki гво́здики genellikle şu kelimelerle birlikte görülür:
- молото́к — çekiç;
- стена́ — duvar;
- доска́ — tahta;
- ра́ма — çerçeve;
- заби́ть — çakmak.
Karanfil anlamındaki гвозди́ки ise ва́за, буке́т, цветы́, кра́сные, бе́лые ve подари́ть gibi kelimelerle kullanılır. Çay, yemek tarifi veya marine sosundan söz ediliyorsa kelime baharat anlamına gelir.
Alıştırma
Cümledeki nesnenin ne yapılabildiğini düşününüz. Çekiçle çakılabiliyorsa гво́здики, vazoya konabiliyor veya bir yemeğe eklenebiliyorsa гвозди́ки seçilmelidir. Her cümlede önce küçük çivi, çiçek veya baharat anlamlarından hangisinin gerektiğini belirleyiniz; ardından doğru vurguyu işaretleyiniz.