Bir evin duvarında по́лки, askeri birliğin içinde ise полки́ bulunabilir. İlk kelime kitapların ve eşyaların konduğu rafları, ikincisi çok sayıda askerden oluşan askeri alayları anlatır.
Evde ve trende karşılaşılan «по́лки»
По́лки, “raf” anlamındaki по́лка isminin çoğuludur.
На стене́ вися́т кни́жные по́лки. Duvarda kitap rafları asılıdır.
Магази́нные по́лки бы́ли пусты́ми. Mağaza rafları boştu.
Мы поста́вили посу́ду на по́лки. Bulaşıkları raflara yerleştirdik.
Rusçada по́лка, trenlerde yolcunun oturduğu veya yattığı bölüm için de kullanılır:
- ве́рхняя по́лка — üst yatak;
- ни́жняя по́лка — alt yatak;
- биле́т на ве́рхнюю по́лку — üst yatak için bilet.
В купе́ бы́ли свобо́дные по́лки. Kompartımanda boş yataklar vardı.
Askeri birlik olan «полки́»
Son hecesi vurgulanan полки́, “alay” anlamındaki полк isminin çoğuludur. Bir alay, çok sayıda askerden oluşan askeri bir birliktir.
Во́инские полки́ вошли́ в го́род. Askeri alaylar şehre girdi.
В о́бласти сформирова́ли но́вые полки́. Bölgede yeni alaylar oluşturuldu.
Полки́ уча́ствовали в уче́ниях. Alaylar tatbikata katıldı.
Tekil ve çoğul biçimler şöyledir:
- полк — alay;
- полки́ — alaylar;
- полко́в — alayların.
Bu kullanım günlük ev konuşmalarından çok tarih, askerlik, haber ve resmi metinlerde görülür.
Bir harf iki farklı kök
По́лки kelimesinin tekili по́лка, полки́ kelimesinin tekili ise полк biçimindedir. Aralarında anlam veya köken ilişkisi bulunmaz.
Кни́ги стоя́т на по́лках. Kitaplar raflarda duruyor.
Солда́ты слу́жат в полка́х. Askerler alaylarda görev yapıyor.
Çekimli biçimlerde kelimeler artık aynı görünmese de yalın çoğul biçimlerinde yalnızca vurgu anlamı ayırır.
Alıştırma
Ekrandaki her cümlede önce nesnelerin konulabileceği yatay bir yüzey mi, yoksa askeri bir birlik mi arayınız. Kitap, dolap, mağaza ve tren ilk anlama; asker, ordu, savaş ve tatbikat ikinci anlama yönlendirecektir.