Rusçada yanlış yerleştirilen tek bir vurgu, sınıfta kullanılan sıradan bir fiili beklenmedik ve mahcup edici bir ifadeye dönüştürebilir. Писа́ть “yazmak”, пи́сать ise günlük ve çocuk dilinde “idrar yapmak” demektir. Bu […]
Kasada söylenen Я плачу́ ile üzücü bir film izlerken söylenen Я пла́чу aynı harflerle yazılır. Kasadaki kişi “Ödüyorum”, filmi izleyen kişi ise “Ağlıyorum” demektedir. Konuşmada anlamı açıkça duyurabilmek için vurgu […]
Rusçada Со́лнце се́ло cümlesi “Güneş battı” anlamına gelir. Buradaki се́ло, bir fiilin geçmiş zaman biçimidir. Aynı harflerle yazılan село́ ise “köy” demektir. Kelimeyi yanlış vurgulamak, güneşin batmasıyla bir yerleşim yerini […]
Bir telefon, anahtar veya belge пропа́сть, yani kaybolabilir. Dağlık bir yerde yürüyen insanın karşısına ise derin bir про́пасть, yani uçurum çıkabilir. Bu iki kelime yalnızca vurgu bakımından değil, dil bilgisi […]
Э́та доро́га дорога́. Bu kısa cümlede aynı harflerden oluşan iki kelime arka arkaya gelir. İlk kelime “yol”, ikincisi ise “pahalı” anlamındadır. Cümlenin Türkçe karşılığı “Bu yol pahalıdır” olur. Yazılış değişmediği […]
Жа́ркое ile жарко́е arasındaki farkı yalnızca kelimenin anlamından değil, cümlede üstlendiği görevden de anlayabilirsiniz. İlk hecesi vurgulanan biçim bir sıfattır ve nötr cinsiyetteki ismi niteler. Son hecesi vurgulanan biçim ise […]
İnternette bir otel seçerken okuduğunuz о́тзыв ile haberlerde duyduğunuz отзы́в по́сла aynı şey değildir. Birincisi görüş veya değerlendirme, ikincisi ise bir kişiyi ya da ürünü geri çağırma işlemidir. Günlük yaşamda […]
Aynı toplantıda iki kişinin geleceğe ilişkin farklı bir ви́дение sahibi olması normaldir. Fakat gece karanlık bir odada beliren виде́ние, bir fikir değil hayaletimsi bir görüntüdür. Rusçada ви́дение ve виде́ние aynı […]
Bir turist otel odasını брони́ровать, bir fabrika ise özel bir aracı бронирова́ть isteyebilir. Rusçada bu iki fiil tamamen aynı harflerle yazılır. Vurgu ve kullanıldıkları alan ise farklıdır. Günlük hayatta rezervasyon […]
Rusça bir cümlede ирис kelimesini gördüğünüzde gözünüzün önüne iki farklı renkli görüntü gelebilir. Bunlardan biri bahçede açan zarif bir çiçek, diğeri ise şeker kutusunda bulunan yumuşak bir karameldir. Çiçek ilk […]
Хло́пок görülebilen ve dokunulabilen bir bitki veya malzemedir. Хлопо́к ise bir anda duyulan kısa ve keskin sestir. Rusçada aynı yazılan bu iki kelimeden biri tarlaya ve tekstile, diğeri kulağa ve […]
Rusça öğrenirken орган kelimesiyle hastanede, resmi bir haberde veya klasik müzik konserinde karşılaşabilirsiniz. Hastane ve devlet kurumlarıyla ilgili kullanımlarda kelime о́рган, müzik aleti söz konusu olduğunda ise орга́н olarak okunur. […]
Bir kitapçıdaki а́тлас ile kumaş mağazasındaki атла́с aynı şekilde yazılır fakat aynı nesneyi anlatmaz. İlk hecenin vurgulandığı а́тлас, haritaların toplandığı atlas kitabıdır. Son hecesi vurgulanan атла́с ise parlak ve düzgün […]
Bir Rusça tarifte мука́ kelimesini gören kişi mutfakta kullanılan unu düşünmelidir. Aynı harflerle yazılan му́ка ise yemekle hiçbir ilgisi olmayan acı, eziyet veya ızdırap anlamına gelir. İki kelimeyi birbirinden ayıran […]
Rusçada замок kelimesinin anlamı vurgunun bulunduğu heceye göre değişir. за́мок biçiminde okunduğunda “şato” veya bazı bağlamlarda “kale”, замо́к biçiminde okunduğunda ise “kilit” anlamına gelir. Kelimenin yazılışı değişmez; doğru anlamı vurgu […]