Türkçe bilen biri ви́ски kelimesini gördüğünde içeceğin anlamını kolayca tahmin edebilir. Fakat vurgu sona kayarak виски́ olduğunda artık bir içkiden değil, başın iki yanında bulunan şakaklardan söz edilir.
Değişmeyen içecek adı «ви́ски»
İlk hecesi vurgulanan ви́ски, viski anlamına gelen ve çekim sırasında değişmeyen bir isimdir.
Он заказа́л ви́ски со льдом. Buzlu viski sipariş etti.
В ба́ре продаю́т ирла́ндский ви́ски. Barda İrlanda viskisi satılıyor.
Я не пью ви́ски. Viski içmiyorum.
Kelime hal eklerine göre biçim değiştirmez:
- стака́н ви́ски — bir bardak viski;
- пить ви́ски — viski içmek;
- говори́ть о ви́ски — viski hakkında konuşmak;
- ко́фе с ви́ски — viskili kahve.
Rusçada bu içecek adı hem eril hem de nötr cinsle uyum gösterebilir. Bu nedenle дорого́й ви́ски ve дорого́е ви́ски biçimleriyle karşılaşmak mümkündür.
Başın iki yanındaki «виски́»
Son hecesi vurgulanan виски́, “şakak” anlamındaki висо́к isminin çoğuludur.
У меня́ боля́т виски́. Şakaklarım ağrıyor.
Она́ масси́рует виски́. Şakaklarına masaj yapıyor.
У него́ седы́е виски́. Onun şakaklarındaki saçlar beyazlamış.
Kelimenin çekimli biçimleri:
- висо́к — şakak;
- виски́ — şakaklar;
- виско́в — şakakların;
- к виска́м — şakaklara;
- на виска́х — şakaklarda.
Baş ağrısı, masaj, saç, yüz veya başın yan tarafları anlatılıyorsa kelime виски́ şeklinde okunur.
Bardak mı baş ağrısı mı?
Лёд, стака́н, бар, буты́лка ve пить içecek anlamını destekler. Голова́, боль, масси́ровать, во́лосы ve седо́й ise şakaklarla ilgilidir.
У него́ в руке́ стака́н ви́ски. Elinde bir bardak viski var.
У него́ от бо́ли пульси́руют виски́. Ağrı nedeniyle şakakları zonkluyor.
Alıştırma
Yanıtlamaya başlamadan önce kelimenin yanında bir içecek kabı mı, yoksa insan vücuduyla ilgili bir ifade mi bulunduğuna bakınız. Bu çiftte anlam alanları birbirinden çok uzak olduğu için doğru bağlamı bulduğunuz anda vurgu da kendiliğinden ortaya çıkacaktır.