Bir şatoda yaşayan görünmez varlıklardan söz ediliyorsa ду́хи, kozmetik mağazasındaki kokulu şişelerden söz ediliyorsa духи́ kullanılır. İlk kelime “ruhlar”, ikincisi “parfüm” demektir. Vurgunun değişmesiyle korku hikayesinden parfümeri bölümüne geçilir.
Doğaüstü varlıklar olan «ду́хи»
İlk hecesi vurgulanan ду́хи, дух isminin çoğul biçimidir. Masallarda, inançlarda ve fantastik eserlerde geçen ruhları veya görünmez varlıkları anlatabilir.
Лю́ди ве́рили в лесны́х ду́хов. İnsanlar orman ruhlarına inanıyordu.
В ста́ром до́ме жи́ли ду́хи. Eski evde ruhlar yaşıyordu.
Злые ду́хи пуга́ли жи́телей. Kötü ruhlar sakinleri korkutuyordu.
Yaygın birleşimler:
- злые ду́хи — kötü ruhlar;
- до́брые ду́хи — iyi ruhlar;
- ду́хи приро́ды — doğa ruhları;
- лесны́е ду́хи — orman ruhları.
Дух kelimesi tekil durumda “ruh”, “manevi güç”, “hava” veya “karakter” gibi daha geniş anlamlara da gelebilir. Ancak ду́хи çoğul biçimi özellikle doğaüstü varlıkları hatırlatır.
Şişede bulunan «духи́»
Son hecesi vurgulanan духи́, parfüm anlamına gelir. Bu kelime Rusçada yalnızca çoğul biçimde kullanılır.
Она́ купи́ла но́вые духи́. Yeni bir parfüm satın aldı.
Э́ти духи́ о́чень сто́йкие. Bu parfüm oldukça kalıcıdır.
В ко́мнате па́хло духа́ми. Odada parfüm kokuyordu.
Kelime çekimlendiğinde vurgu biçimleri şöyledir:
- духи́ — parfüm;
- флако́н духо́в — bir şişe parfüm;
- по́льзоваться духа́ми — parfüm kullanmak;
- па́хнуть духа́ми — parfüm kokmak.
Tek bir parfüm şişesinden söz ederken оди́н духи́ denmez. Bunun yerine флако́н духо́в veya э́ти духи́ gibi yapılar kullanılır.
Koku anlamı hemen ele verir
Şişe, koku, hediye, kozmetik mağazası veya parfüm markası varsa духи́ okunur. Orman, eski ev, masal, büyü veya doğaüstü varlıklar anlatılıyorsa ду́хи kullanılır.
Ду́хи исчеза́ют на рассве́те. Ruhlar şafakta kayboluyor.
За́пах духо́в исчеза́ет к ве́черу. Parfüm kokusu akşama doğru kayboluyor.
Alıştırma
Alıştırmayı küçük bir dedektiflik oyunu gibi düşününüz. Cümlede kokuyla ilgili bir iz varsa parfüm anlamını, görünmeyen bir varlığa ait iz varsa ruhlar anlamını seçiniz. Bazen tek bir флако́н veya па́хнуть kelimesi doğru cevabı bulmaya yeter.