Мо́ю bir eylem, мою́ ise bir şeyin kime ait olduğunu gösteren kelimedir. İlki “yıkıyorum”, ikincisi dişil bir isimle birlikte “benim” anlamına gelir. İki biçimi ayırmak için kelimenin cümlede hangi görevi üstlendiğine bakmak gerekir.
«Я мо́ю»: yapılan eylem
İlk hecesi vurgulanan мо́ю, “yıkamak” anlamındaki мыть fiilinin birinci tekil şahıs biçimidir.
Я мо́ю ру́ки. Ellerimi yıkıyorum.
Ка́ждое у́тро я мо́ю посу́ду. Her sabah bulaşıkları yıkıyorum.
Сего́дня я мо́ю маши́ну. Bugün arabayı yıkıyorum.
Fiilin şimdiki zaman çekimi şöyledir:
- я мо́ю — yıkıyorum;
- ты мо́ешь — yıkıyorsun;
- он мо́ет — yıkıyor;
- мы мо́ем — yıkıyoruz;
- они́ мо́ют — yıkıyorlar.
Мо́ю cümlede yüklemdir ve “ne yapıyorum?” sorusuna cevap verir. Bu biçimden sonra genellikle yıkanan nesne gelir: ру́ки, посу́ду, маши́ну, окно́.
«Мою́»: bana ait olan şey
Son hecesi vurgulanan мою́, “benim” anlamındaki мой kelimesinin dişil belirtme durumu biçimidir.
Он ви́дит мою́ маши́ну. O benim arabamı görüyor.
Она́ чита́ет мою́ кни́гу. O benim kitabımı okuyor.
Ты зна́ешь мою́ сестру́. Benim kız kardeşimi tanıyor musun?
Biçimin değişimi şu şekilde görülebilir:
- моя́ маши́на — benim arabam;
- я ви́жу мою́ маши́ну — benim arabamı görüyorum;
- моя́ кни́га — benim kitabım;
- он чита́ет мою́ кни́гу — benim kitabımı okuyor.
Мою́ çoğunlukla маши́ну, кни́гу, ко́мнату, су́мку, сестру́ gibi dişil ve belirtme durumundaki bir isimle birlikte kullanılır.
Rusçada «мой» ve «свой» ayrıntısı
Я мо́ю мою́ маши́ну cümlesi dil bilgisi açısından anlaşılabilir fakat doğal Rusçada genellikle Я мо́ю свою́ маши́ну denir. Özne kendi eşyasından söz ettiğinde Rusçada çoğu zaman свой kullanılır.
Я мо́ю свою́ маши́ну. Kendi arabamı yıkıyorum.
Başka bir kişi konuşana ait arabadan söz ediyorsa мою́ doğal biçimde kullanılır:
Он мо́ет мою́ маши́ну. O benim arabamı yıkıyor.
Bu ayrıntı, yalnızca vurguyu değil, Rusçadaki iyelik sistemini de doğru kullanmaya yardımcı olur.
Alıştırma
Boşluğun çevresindeki kelimeleri dil bilgisi açısından inceleyiniz. Kelime bir hareket bildiriyor ve ardından yıkanan nesne geliyorsa мо́ю gerekir. Kelime dişil bir ismin kime ait olduğunu gösteriyorsa мою́ seçilir. Önce kelimenin görevini, sonra vurgusunu belirleyiniz.