İnternette bir otel seçerken okuduğunuz о́тзыв ile haberlerde duyduğunuz отзы́в по́сла aynı şey değildir. Birincisi görüş veya değerlendirme, ikincisi ise bir kişiyi ya da ürünü geri çağırma işlemidir.
Günlük yaşamda ilk hecesi vurgulanan о́тзыв çok daha sık kullanılır. İkinci hecesi vurgulanan отзы́в ise resmi, diplomatik, hukuki veya ticari metinlere aittir.
İnternette bırakılan о́тзыв
О́тзыв, bir kişinin ürün, hizmet, kitap, film, kurs veya başka bir konu hakkındaki görüşüdür. Türkçeye “yorum”, “değerlendirme” veya bazı bağlamlarda “eleştiri yazısı” olarak çevrilebilir.
- положи́тельный о́тзыв — olumlu yorum;
- отрица́тельный о́тзыв — olumsuz yorum;
- о́тзыв покупа́теля — müşteri yorumu;
- о́тзыв о кни́ге — kitap hakkındaki değerlendirme;
- остави́ть о́тзыв — yorum bırakmak;
- написа́ть о́тзыв — değerlendirme yazmak.
Покупа́тель оста́вил хоро́ший о́тзыв. Müşteri iyi bir yorum bıraktı.
Я прочита́л о́тзыв о фи́льме. Film hakkındaki değerlendirmeyi okudum.
Э́тот о́тзыв помог мне вы́брать оте́ль. Bu yorum otel seçmeme yardımcı oldu.
Yıldızlar, puan, müşteri, site, kitap veya film gibi kelimeler о́тзыв anlamını açıkça destekler.
Resmi bir işlem olan отзы́в
Отзы́в, daha önce gönderilen bir kişiyi geri çağırma veya piyasaya sunulan bir ürünü toplama işlemini ifade edebilir. Bu kullanım günlük müşteri yorumlarından daha az görülür ve genellikle resmi haberlerde karşımıza çıkar.
- отзы́в по́сла — büyükelçinin geri çağrılması;
- отзы́в диплома́та — diplomatın geri çağrılması;
- отзы́в проду́кции — ürünlerin piyasadan geri çağrılması;
- объяви́ть отзы́в — geri çağırma kararı açıklamak;
- нача́ть отзы́в — geri çağırma işlemini başlatmak.
Прави́тельство объяви́ло отзы́в по́сла. Hükümet büyükelçiyi geri çağırdığını açıkladı.
Компа́ния начала́ отзы́в проду́кции с ры́нка. Şirket ürünleri piyasadan geri çağırmaya başladı.
Сро́чный отзы́в диплома́та удиви́л журнали́стов. Diplomatın acilen geri çağrılması gazetecileri şaşırttı.
Bu cümlelerde yorum yapan bir kişi yoktur. Bir devlet, kurum veya şirket daha önce gönderdiği kişi ya da ürünü geri almaktadır.
Kullanım alanı anlamı ele verir
О́тзыв çoğunlukla kişisel bir görüş içerir. Отзы́в ise bir karar ve işlem bildirir. Birincisi otel sayfasında veya kitap tanıtımında görülebilir; ikincisi diplomasi ve şirket haberlerinde kullanılır.
“Yazmak”, “okumak” ve “yorum bırakmak” birinci anlama; “ilan etmek”, “başlatmak” ve “piyasadan toplamak” ikinci anlama yönlendirir.
Alıştırma
Cümlelerin günlük bir değerlendirmeden mi yoksa resmi bir geri çağırma işleminden mi söz ettiğini belirleyiniz. Bir kişinin görüşü anlatılıyorsa о́тзыв, devlet veya şirket kararı anlatılıyorsa отзы́в biçimini seçiniz.
Bazı cümlelerde belirleyici ipucu fiil, bazılarında ise otel, müşteri, diplomat veya ürün gibi isimler olacaktır.