Bir turist otel odasını брони́ровать, bir fabrika ise özel bir aracı бронирова́ть isteyebilir. Rusçada bu iki fiil tamamen aynı harflerle yazılır. Vurgu ve kullanıldıkları alan ise farklıdır.
Günlük hayatta rezervasyon anlamındaki брони́ровать çok daha sık görülür. Zırhla kaplamak anlamına gelen бронирова́ть teknik ve askeri bir kelimedir. Bu nedenle ikinci biçimle daha çok fabrika, araç veya koruyucu metal tabaka anlatılan metinlerde karşılaşılır.
Seyahatten önce yapılan брони́ровать
Vurgu и́ sesindeyse fiil bir otel odasını, uçak biletini, restorandaki masayı veya etkinlikteki yeri önceden ayırtmak anlamına gelir.
- брони́ровать но́мер — oda ayırtmak;
- брони́ровать столи́к — masa ayırtmak;
- брони́ровать биле́т — bilet ayırtmak;
- брони́ровать ме́сто — yer ayırtmak;
- брони́ровать экску́рсию — gezi için rezervasyon yaptırmak.
Мы обы́чно брони́руем но́мер зара́нее. Odayı genellikle önceden ayırtıyoruz.
Нужно брони́ровать биле́ты зара́нее. Biletleri önceden ayırtmak gerekir.
Она́ хо́чет брони́ровать ме́сто у окна́. Pencere kenarında bir yer ayırtmak istiyor.
Tek seferlik ve tamamlanmış bir rezervasyondan söz edilirken заброни́ровать fiili de sık kullanılır:
Мы реши́ли заброни́ровать но́мер. Bir oda ayırtmaya karar verdik.
Koruyucu zırhla ilgili бронирова́ть
Vurgu son heceye yaklaştığında бронирова́ть, bir aracı veya yapıyı zırhla kaplamak ve dış etkilere karşı daha dayanıklı hale getirmek anlamına gelir.
- бронирова́ть маши́ну — aracı zırhlamak;
- бронирова́ть каби́ну — kabini zırhla kaplamak;
- бронирова́ть ко́рпус — gövdeyi zırhlamak;
- бронирова́ть те́хнику — araç veya makineleri zırhlamak;
- бронирова́ть стекло́ — camı koruyucu hale getirmek.
Заво́д бу́дет бронирова́ть маши́ны. Fabrika araçları zırhlayacak.
Рабо́чие начали́ бронирова́ть каби́ну. İşçiler kabini zırhla kaplamaya başladı.
Инжене́ры реши́ли бронирова́ть ко́рпус. Mühendisler gövdeyi zırhlamaya karar verdi.
Vurgudan önce nesneye bakınız
Bu fiillerle kullanılan nesneler anlamı hemen ortaya çıkarır. Oda, masa, bilet ve yer ayırtılır; tank, araç, kabin ve gövde zırhla kaplanır. Bu nedenle cümledeki nesneyi bulmak çoğu zaman doğru vurguyu da bulmak demektir.
Yanlış vurgu anlamı tamamen değiştirebilir. Otel odasını zırhlamak veya askeri aracı rezerve etmek dil bilgisi açısından kurulabilen fakat amaçlanan duruma uymayan komik bir görüntü oluşturabilir.
Alıştırma
Cümleyi turizm ve hizmet sektörü ile fabrika ve zırhlı araçlar olmak üzere iki kullanım alanından birine yerleştiriniz. Ardından boşluk için брони́ровать veya бронирова́ть biçimini seçiniz.
Her cevapta fiilden sonra gelen nesneye özellikle dikkat ediniz. Doğru anlamı bulmanızı sağlayan temel ipucu çoğunlukla o kelimedir.