Aynı anda tabloları, kuralları, rakamları ve yeni bilgileri anlamaya çalıştığınızda düşünmek giderek zorlaşabilir. Rusça konuşma dilinde bu zihinsel aşırı yük мозг кипи́т sözleriyle anlatılır. Türkçedeki “beynim kaynıyor” ve “kafam çok […]
Toplantının gündeminde olmayan eski bir sorun, konuşmanın ortasında yeniden ortaya çıkabilir. Rusça те́ма всплыла́ tam da böyle bir durumu anlatır: daha önce unutulmuş, ertelenmiş veya açıkça konuşulmamış bir konu yeniden […]
Bir çocuğa uzun zamandır istediği hediye gösterildiğinde yüzündeki değişimi hemen fark edersiniz. Ruslar özellikle gözlerde beliren bu ani heyecanı глаза́ загоре́лись sözleriyle anlatır. Türkçede “gözleri parladı” en yakın karşılıktır. Yangın […]
Telefonu buzdolabına koyup sonra dakikalarca arayan biri kendisiyle alay ederek у меня́ кры́ша е́дет diyebilir. Bu günlük ve oldukça konuşma diline ait söz, “artık sağlıklı düşünemiyorum”, “aklım karışıyor” veya abartılı […]
Komşu yine gürültü yapar, çalışan yine geç kalır veya aynı sorun defalarca tekrarlanır. İnsan önce susar ve dayanır; son olayla birlikte терпе́ние ло́пнуло. Bu söz, sabrın tükendiğini ve kişinin artık […]
İnsan uzun süre korkuya, yorgunluğa veya baskıya dayanır; sonra ağlamaya, bağırmaya ya da paniklemeye başlar. Rusçada bu kontrol kaybı не́рвы сда́ли sözleriyle açıklanır. Türkçede duruma göre “sinirlerim dayanmadı”, “sinirlerim boşaldı” […]
Dün baktığınız biletin bugün neredeyse iki katına çıktığını düşününüz. Rusça konuşan biri bu keskin değişimi це́ны взлете́ли diyerek anlatabilir. İfade, fiyatların yalnızca yükseldiğini değil çok hızlı ve dikkat çekici biçimde […]
Bir ilişki resmi olarak devam ettiği halde insanlar artık eski duygularını hissetmeyebilir. Любо́вь прошла́ denildiğinde anlatılan, aşkın birinin yanından yürüyüp geçmesi değil, sevgi veya romantik duygunun sona ermesidir. Bu söz […]
Tam adresi kontrol edeceğiniz anda telefon kapanır. Böyle bir durumda Rusça батаре́я се́ла denir: pilin şarjı bitmiş veya cihazı çalıştırmaya yetmeyecek kadar azalmıştır. Cümlede ne oturmak ne de hapse girmek […]
Eski bir fotoğraftaki çocuğun artık yetişkin olduğunu görmek insana çoğu zaman aynı şeyi düşündürür: yıllar ne kadar çabuk geçmiş. Rusçada bu duygu го́ды бегу́т sözleriyle ifade edilir. Türkçede “yıllar hızla […]
“Pazartesiden itibaren tatlı yok.” Böyle bir karar alan kişi Rusça konuşurken сесть на дие́ту diyebilir. İfade, diyetin üstüne oturmayı değil kilo vermek, sağlığı korumak veya belirli bir beslenme düzenine uymak […]
Pencereden dışarı baktınız ve yağmurun başladığını gördünüz. Rusça bu sıradan durumu дождь идёт cümlesiyle anlatır. Türkçeye kelimesi kelimesine çevrilirse “yağmur gidiyor” gibi görünse de doğru anlamı yalnızca “yağmur yağıyor”dur. Buradaki […]
Bir iş teklifi iyi görünebilir, bir insan hakkında kötü hiçbir şey bilmiyor olabilirsiniz; yine de içinizde açıklayamadığınız bir isteksizlik vardır. İşte се́рдце не лежи́т tam olarak bu sezgisel duyguyu anlatır: […]
Masada sevdiğiniz yemek dururken kötü bir haber alırsınız ve bir anda yemek istemezsiniz. Rusçada bu değişim аппети́т пропа́л sözleriyle anlatılabilir. Türkçedeki en doğal karşılıkları “iştahım kaçtı”, “iştahım kesildi” ve bağlama […]
Saate yalnızca birkaç dakika önce bakmışsınızdır; bir daha baktığınızda ise akşam olmuş, hafta bitmiş, hatta aylar geçmiş olabilir. Ruslar böyle anlarda вре́мя лети́т der. Sözün anlamı “zaman uçuyor” değil, “zaman […]