Rusça це́ны расту́т ifadesi fiyatların zaman içinde arttığını anlatır. Fiyatlar canlı olmadığı halde insanlar, bitkiler veya çocuklar için kullanılan расти́ fiili ekonomik değerler için de kullanılabilir. Türkçede “fiyatlar artıyor” veya […]
Rusça сон пропа́л ifadesi kişinin artık uykusunun gelmediğini veya uyuma isteğinin bir anda kaybolduğunu anlatır. Uyku evden kaçmış bir insan gibi aranmaz; daha önce hissedilen uyku hali artık yoktur. Bu […]
Rusça де́ньги ушли́ ifadesi paranın harcandığını, hesaptan çıktığını veya belirli bir amaç için kullanıldığını anlatabilir. Paranın ayakları yoktur ve cüzdandan kendi kararıyla ayrılmaz. Hareket fiili, paranın artık önceki yerde bulunmadığını […]
Rusçada часы́ вста́ли denildiğinde bir saatin ayağa kalktığı düşünülmez. İfade duvar saatinin, kol saatinin veya başka bir saatin durduğunu ve zamanı göstermeye devam etmediğini anlatır. Türkçede “saat durdu” veya bağlama […]
Rusça разгово́р зашёл сли́шком далеко́ ifadesi konuşmanın başlangıçta düşünülenden daha ileri bir noktaya ulaştığını ve kabul edilebilir sınırları aşmaya başladığını anlatır. Konuşmanın ayakları yoktur; burada зайти́ далеко́ fiziksel bir mesafeyi […]
Rusça мозг кипи́т ifadesi insanın çok fazla bilgi, hesaplama veya problem nedeniyle zihinsel olarak aşırı yorulduğunu anlatır. Beyin gerçekten yüz dereceye ulaşmış değildir. Kaynayan suyun yoğun hareketi, durmadan çalışan ve […]
Rusça те́ма всплыла́ ifadesi daha önce konuşulmayan, unutulan veya bilinçli biçimde saklanan bir konunun yeniden ortaya çıktığını anlatır. Konu gerçekten suyun altında yüzmemiştir. Всплы́ть fiilinin suyun yüzeyine çıkma görüntüsü soyut […]
Rusçada глаза́ загоре́лись denildiğinde gözlerin gerçekten yanmaya başladığı düşünülmez. İfade, bir insanın bir fikirden çok heyecanlandığını veya gördüğü bir şeyi güçlü biçimde istediğini anlatır. Duygu o kadar belirgin hale gelir […]
Rusça кры́ша е́дет ifadesinde söz konusu olan gerçek bir bina çatısı değildir. Bu konuşma dili ifadesi bir insanın zihinsel olarak zorlandığını, düşüncelerini toparlayamadığını veya mantıksız davranmaya başladığını anlatır. Türkçede bağlama […]
Rusça терпе́ние ло́пнуло ifadesi bir kişinin uzun süre katlandığı duruma artık dayanamadığını anlatır. Sabır gerçekten hava doldurulmuş bir balon gibi patlamaz. Buradaki görüntü, baskının giderek artmasına ve sonunda dayanma sınırının […]
Rusça не́рвы сда́ли ifadesi kişinin yoğun baskı veya uzun süren gerginlik karşısında dayanma gücünü ve öz denetimini kaybettiğini anlatır. Sinirler bir sınava girmemiştir. Сдать fiili burada sınavı geçmek değil zayıflamak […]
Rusça це́ны взлете́ли ifadesi fiyatların kısa sürede ve belirgin ölçüde arttığını anlatır. Fiyatların gerçekten havalanması söz konusu değildir. Yukarı doğru hızlı hareket eden bir uçak veya roket görüntüsü ekonomik bir […]
Rusça любо́вь прошла́ ifadesi aşk duygusunun sona erdiğini veya artık eskisi gibi hissedilmediğini anlatır. Aşk birinin yanından yürüyerek geçmemiştir. Пройти́ fiili burada belirli bir durumun ya da duygunun etkisini kaybederek […]
Батаре́я се́ла Rusçada bataryanın veya pilin enerjisinin tükendiğini anlatan günlük bir ifadedir. Batarya bir yere oturmamıştır ve hapse de girmemiştir. Сесть fiili burada gücünü kaybetmek ve artık çalışacak yeterli enerjiye […]
Takvimdeki yıllar ayakkabılarını giyip koşamaz; ancak Rusçada го́ды бегу́т denildiğinde yılların çok hızlı geçtiği hissedilir. İfade çoğunlukla geçmişe bakarken değişimi fark eden veya yaşın ilerlemesini düşünen bir kişinin duygusunu taşır. […]