İlk buluşmada iki taraf da soru sorar ama cevaplar kısa kalır, sessizlikler uzar ve ortak bir ritim oluşmaz. Rusçada böyle bir sohbet için разгово́р не кле́ится denir. Türkçede “konuşma ilerlemiyor”, “muhabbet açılmıyor” veya “sohbet bir türlü yürümüyor” karşılıkları kullanılabilir.
Kimsenin yapıştırıcıya ihtiyacı yoktur. Mecaz, soruların, cevapların ve duyguların birleşerek doğal bir bütün oluşturamamasına dayanır. İnsanlar gerçekten konuşuyor olabilir; yine de iletişim zorlama, soğuk veya rahatsız edici ilerliyorsa konuşma “yapışmıyor” sayılır.
Gerçek anlamdaki yapışma
Кле́иться fiili gerçek anlamıyla bir şeyin yapışmasını veya kolayca yapıştırılmasını anlatabilir:
Обо́и пло́хо кле́ятся. — Duvar kağıdı iyi yapışmıyor.
Mecazlı kullanımda ise bir işin veya iletişimin uyumlu biçimde ilerlemesi söz konusudur:
Разгово́р не кле́ится. — Konuşma ilerlemiyor.
Рабо́та не кле́ится. — İş bir türlü yolunda gitmiyor.
Дела́ не кле́ятся. — İşler yolunda gitmiyor.
Ortak düşünce farklı parçaların bir bütün oluşturamamasıdır. Yapıştırılan nesneler birleşmez; konuşmada ise sorular, cevaplar ve duygular doğal bir akış oluşturmaz.
Yazılışta neden yumuşatma işareti yok?
Fiilin mastar biçimi кле́иться olarak yazılır. Что де́лать? sorusuna cevap verdiği için -ться bulunur. Şimdiki zamandaki кле́ится ise что де́лает? sorusuna cevap verir ve ь olmadan -тся ile yazılır:
Разгово́р не хо́чет кле́иться. — Konuşma bir türlü ilerlemek istemiyor.
Разгово́р не кле́ится. — Konuşma ilerlemiyor.
Telaffuz birbirine yakın olduğu için bu ayrım Rusça yazarken sıkça hata yapılmasına neden olur.
Her sessizlik başarısız bir konuşma değildir
Нам не о чем говори́ть “Konuşacak ortak konumuz yok” demektir. Разгово́р не кле́ится ise ortak konu bulunmasına rağmen iletişimin akmamasını da anlatabilir.
Мы не нашли́ о́бщий язы́к tarafların anlaşamadığını veya ortak bir yaklaşım geliştiremediğini bildirir. Bu durum daha derin ve uzun süreli olabilir. Разгово́р не кле́ится bazen yalnızca ilk buluşmadaki geçici bir rahatsızlıktır.
Разгово́р не скла́дывается yakın anlamlı ve daha tarafsız bir seçenektir. Parçaların istenen biçimi oluşturamaması görüntüsüne dayanır. Не кле́ится ise günlük konuşmada daha canlı duyulur.
Karşılaştırmak için:
- разгово́р не кле́ится — konuşma doğal ilerlemiyor;
- нам не о чем говори́ть — konuşacak konumuz yok;
- мы не понима́ем друг дру́га — birbirimizi anlamıyoruz;
- мы не нашли́ о́бщий язы́к — ortak bir iletişim zemini bulamadık.
İlk buluşmadan bir sahne
— Ну как прошла́ встре́ча?
— Buluşma nasıl geçti?
— Не о́чень. Мы о́ба стара́лись, но разгово́р совсе́м не кле́ился.
— Pek iyi değildi. İkimiz de çabaladık ama konuşma hiç ilerlemedi.
Geçmiş zamanda разгово́р eril olduğu için не кле́ился kullanılır. Başka bir isimle biçim değişebilir:
Бесе́да не кле́илась. — Sohbet ilerlemiyordu.
Обсужде́ние не кле́илось. — Görüşme ilerlemiyordu.
Перегово́ры не кле́ились. — Müzakereler ilerlemiyordu.
Konuşma sonunda doğal bir akış kazandığında olumlu sonuç çoğunlukla başka bir fiille anlatılır:
Постепе́нно разгово́р всё-таки завяза́лся. — Sohbet yavaş yavaş açıldı.
Не кле́ится biçimi günlük dilde çok daha sık fark edilir. İnsanlar çoğunlukla iletişimdeki güçlüğü açıklamak için bu ifadeye başvurur.
Разгово́р не идёт cümlesi de konuşmanın ilerlemediğini anlatabilir. Не кле́ится taraflar arasında uyum kurulamadığı hissini daha belirgin taşır. Не идёт ise konuşmanın durduğunu veya konu geliştirilemediğini daha genel biçimde söyler:
Мы задава́ли вопро́сы, но разгово́р не шёл. — Sorular soruyorduk ama konuşma ilerlemiyordu.
Мы бы́ли сли́шком ра́зными, и разгово́р не кле́ился. — Birbirimizden fazla farklıydık ve aramızda doğal bir sohbet oluşmadı.
Türkçede “sohbet ilerlemiyor”, “muhabbet bir türlü açılmıyor” veya “konuşma yürümüyor” denilebilir. Rusça разгово́р не кле́ится, taraflardan birinin mutlaka kötü veya konuşmayı bilmeyen biri olduğunu göstermez. Bazen insanlar yalnızca o anda rahatlayamaz ve aralarında doğal bir bağ kuramazlar.