Rusya’ya seyahat ederken her yerde İngilizce ile anlaşmak mümkün olmayabilir. Havalimanında, otelde, takside, metroda veya şehirde yol sorarken birkaç temel Rusça cümle büyük kolaylık sağlar. Aşağıdaki ifadeler seyahat sırasında karşılaşabileceğiniz en yaygın durumlara göre hazırlanmış ve Türkçe anlamlarıyla verilmiştir; Rusça kelimelerde vurgu işaretleri de gösterilmiştir.
✈️ В аэропорту — Havalimanında
Здра́вствуйте! — Merhaba!
Где регистра́ция? — Check-in nerede?
Где сто́йка регистра́ции? — Check-in kontuarı nerede?
Где па́спортный контро́ль? — Pasaport kontrolü nerede?
Где контро́ль безопа́сности? — Güvenlik kontrolü nerede?
Где вы́ход на поса́дку? — Uçağa biniş kapısı nerede?
Како́й у меня́ вы́ход? — Benim biniş kapım hangisi?
Когда́ начина́ется поса́дка? — Uçağa biniş ne zaman başlıyor?
Поса́дка уже́ начала́сь? — Uçağa biniş başladı mı?
Рейс заде́рживается? — Uçuş gecikiyor mu?
На ско́лько заде́рживается рейс? — Uçuş ne kadar gecikecek?
Рейс отмени́ли? — Uçuş iptal edildi mi?
Где получи́ть бага́ж? — Bagajımı nereden alabilirim?
Где вы́дача багажа́? — Bagaj teslim alanı nerede?
Мой бага́ж не прие́хал. — Bagajım gelmedi.
Я потеря́л бага́ж. — Bagajımı kaybettim. (erkek söylüyor)
Я потеря́ла бага́ж. — Bagajımı kaybettim. (kadın söylüyor)
Куда́ мне обрати́ться? — Nereye başvurmam gerekiyor?
🛂 Pasaport kontrolünde
Вот мой па́спорт. — İşte pasaportum.
Я тури́ст. — Turistim. (erkek söylüyor)
Я тури́стка. — Turistim. (kadın söylüyor)
Я прие́хал из Ту́рции. — Türkiye’den geldim. (erkek söylüyor)
Я прие́хала из Ту́рции. — Türkiye’den geldim. (kadın söylüyor)
Я прие́хал в о́тпуск. — Tatil için geldim. (erkek söylüyor)
Я прие́хала в о́тпуск. — Tatil için geldim. (kadın söylüyor)
Я бу́ду здесь неде́лю. — Burada bir hafta kalacağım.
Я бу́ду здесь пять дней. — Burada beş gün kalacağım.
Я остановлю́сь в оте́ле. — Otelde kalacağım.
Вот моя́ бронь. — İşte rezervasyonum.
Вот о́братный биле́т. — İşte dönüş biletim.
🧳 Tren ve otobüs terminalinde
Где вокза́л? — Tren istasyonu nerede?
Где автовокза́л? — Otobüs terminali nerede?
Где ка́сса? — Bilet gişesi nerede?
Я хочу́ купи́ть биле́т. — Bilet almak istiyorum.
Оди́н биле́т до Москвы́, пожа́луйста. — Moskova’ya bir bilet, lütfen.
Два биле́та до Санкт-Петербу́рга, пожа́луйста. — St. Petersburg’a iki bilet, lütfen.
Ско́лько сто́ит биле́т? — Bilet ne kadar?
Когда́ отправля́ется по́езд? — Tren ne zaman kalkıyor?
Когда́ отправля́ется авто́бус? — Otobüs ne zaman kalkıyor?
Во ско́лько прибыва́ет по́езд? — Tren saat kaçta varıyor?
С како́й платфо́рмы? — Hangi perondan?
Где моя́ платфо́рма? — Benim peronum nerede?
Како́й у меня́ ваго́н? — Benim vagonum hangisi?
Како́е у меня́ ме́сто? — Benim koltuğum / yerim hangisi?
Э́то моё ме́сто. — Burası benim yerim.
Э́то по́езд до Москвы́? — Bu tren Moskova’ya mı gidiyor?
🚕 Takside
Мне ну́жно такси́. — Taksiye ihtiyacım var.
Отвези́те меня́ сюда́, пожа́луйста. — Beni buraya götürünüz, lütfen.
Мне ну́жно в аэропо́рт. — Havalimanına gitmem gerekiyor.
Мне ну́жно в оте́ль. — Otele gitmem gerekiyor.
Вот а́дрес. — İşte adres.
Вы зна́ете э́тот а́дрес? — Bu adresi biliyor musunuz?
Ско́лько сто́ит пое́здка? — Yolculuk ne kadar tutar?
Ско́лько приме́рно бу́дет сто́ить? — Yaklaşık ne kadar tutar?
Ско́лько вре́мени е́хать? — Yolculuk ne kadar sürer?
Далеко́ отсю́да? — Buradan uzak mı?
Пожа́луйста, поме́дленнее. — Lütfen biraz daha yavaş.
Останови́те здесь, пожа́луйста. — Burada durunuz, lütfen.
Мо́жно останови́ться здесь? — Burada durabilir misiniz?
Мне здесь вы́йти. — Burada ineceğim.
Сда́чи не на́до. — Para üstü kalsın.
Спаси́бо за пое́здку! — Yolculuk için teşekkür ederim!
🚇 Metro ve toplu taşımada
Где метро́? — Metro nerede?
Где ближа́йшая ста́нция метро́? — En yakın metro istasyonu nerede?
Как пройти́ к метро́? — Metroya nasıl gidebilirim?
Где остано́вка? — Durak nerede?
Где авто́бусная остано́вка? — Otobüs durağı nerede?
Како́й авто́бус идёт в центр? — Merkeze hangi otobüs gidiyor?
Э́тот авто́бус идёт в центр? — Bu otobüs merkeze gidiyor mu?
Э́то метро́ идёт до це́нтра? — Bu metro merkeze gidiyor mu?
Мне ну́жно в центр. — Merkeze gitmem gerekiyor.
Мне ну́жно на Кра́сную пло́щадь. — Kızıl Meydan’a gitmem gerekiyor.
Где купи́ть биле́т? — Bileti nereden alabilirim?
Ско́лько сто́ит прое́зд? — Ulaşım ücreti ne kadar?
Где переса́дка? — Aktarma nerede?
Мне ну́жно де́лать переса́дку? — Aktarma yapmam gerekiyor mu?
На како́й ста́нции вы́йти? — Hangi istasyonda inmeliyim?
Ско́лько остано́вок? — Kaç durak?
Скажи́те, пожа́луйста, когда́ мне выходи́ть. — Nerede inmem gerektiğini lütfen söyler misiniz?
Э́то моя́ остано́вка? — Burası benim durağım mı?
🗺️ Yol sormak
Извини́те, пожа́луйста. — Affedersiniz.
Скажи́те, пожа́луйста, где…? — … nerede, söyler misiniz lütfen?
Где нахо́дится…? — … nerede bulunuyor?
Как пройти́ к…? — …’a nasıl gidebilirim?
Как добра́ться до…? — …’a nasıl ulaşabilirim?
Э́то далеко́? — Uzak mı?
Э́то бли́зко? — Yakın mı?
Мо́жно дойти́ пешко́м? — Yürüyerek gidebilir miyim?
Ско́лько идти́ пешко́м? — Yürüyerek ne kadar sürer?
Ско́лько вре́мени туда́ идти́? — Oraya yürümek ne kadar sürer?
Покажи́те на ка́рте, пожа́луйста. — Haritada gösteriniz, lütfen.
Я не могу́ найти́ э́тот а́дрес. — Bu adresi bulamıyorum.
Я заблуди́лся. — Kayboldum. (erkek söylüyor)
Я заблуди́лась. — Kayboldum. (kadın söylüyor)
➡️ Yol tarifini anlamak
Пря́мо. — Dümdüz.
Иди́те пря́мо. — Dümdüz gidiniz.
Напра́во. — Sağa.
Поверни́те напра́во. — Sağa dönünüz.
Нале́во. — Sola.
Поверни́те нале́во. — Sola dönünüz.
На перекрёстке. — Kavşakta.
На светофо́ре. — Trafik ışıklarında.
Ря́дом. — Yakında / Yanında.
Недалеко́. — Çok uzak değil / Yakında.
Напро́тив. — Karşısında.
О́коло метро́. — Metronun yakınında.
За у́глом. — Köşenin hemen arkasında.
Сле́ва. — Solda.
Спра́ва. — Sağda.
Через доро́гу. — Yolun karşı tarafında.
🏨 Otelde
Здра́вствуйте, у меня́ бронь. — Merhaba, rezervasyonum var.
У меня́ бронь на и́мя Али́. — Ali adına rezervasyonum var.
Я заброни́ровал но́мер. — Oda rezervasyonu yaptım. (erkek söylüyor)
Я заброни́ровала но́мер. — Oda rezervasyonu yaptım. (kadın söylüyor)
Вот мой па́спорт. — İşte pasaportum.
Во ско́лько заселе́ние? — Odaya giriş saat kaçta?
Во ско́лько вы́езд? — Odadan çıkış saat kaçta?
Где мой но́мер? — Odam nerede?
На како́м этаже́? — Kaçıncı katta?
Где лифт? — Asansör nerede?
Како́й па́роль от Wi-Fi? — Wi-Fi şifresi nedir?
Wi-Fi беспла́тный? — Wi-Fi ücretsiz mi?
Во ско́лько за́втрак? — Kahvaltı saat kaçta?
Где за́втрак? — Kahvaltı nerede?
За́втрак включён? — Kahvaltı fiyata dahil mi?
🛏️ Otelde bir sorun olduğunda
У меня́ пробле́ма. — Bir sorunum var.
В но́мере хо́лодно. — Oda soğuk.
В но́мере жа́рко. — Oda sıcak.
Нет горя́чей воды́. — Sıcak su yok.
Не рабо́тает кондиционе́р. — Klima çalışmıyor.
Не рабо́тает Wi-Fi. — Wi-Fi çalışmıyor.
Не рабо́тает телеви́зор. — Televizyon çalışmıyor.
Не рабо́тает душ. — Duş çalışmıyor.
Дверь не открыва́ется. — Kapı açılmıyor.
Ключ не рабо́тает. — Anahtar çalışmıyor.
Мо́жно поменя́ть но́мер? — Odayı değiştirebilir miyim?
Мне ну́жно ещё одно́ полоте́нце. — Bir havluya daha ihtiyacım var.
Принеси́те, пожа́луйста, полоте́нце. — Havlu getiriniz, lütfen.
Помоги́те, пожа́луйста. — Yardım ediniz, lütfen.
🏙️ Şehirde
Где центр го́рода? — Şehir merkezi nerede?
Где тури́стический центр? — Turizm danışma merkezi nerede?
Где музе́й? — Müze nerede?
Где вход? — Giriş nerede?
Где вы́ход? — Çıkış nerede?
Где туале́т? — Tuvalet nerede?
Где ба́нкомат? — ATM nerede?
Где мо́жно обменя́ть де́ньги? — Nerede para bozdurabilirim?
Где апте́ка? — Eczane nerede?
Где супермарке́т? — Süpermarket nerede?
Где мо́жно пое́сть? — Nerede yemek yiyebilirim?
Что здесь сто́ит посмотре́ть? — Burada görülmeye değer ne var?
Что вы сове́туете посмотре́ть? — Nereyi görmemi tavsiye edersiniz?
Како́е ме́сто здесь са́мое интере́сное? — Buradaki en ilginç yer neresi?
🎟️ Müze ve turistik yerlerde
Ско́лько сто́ит биле́т? — Bilet ne kadar?
Оди́н биле́т, пожа́луйста. — Bir bilet, lütfen.
Два биле́та, пожа́луйста. — İki bilet, lütfen.
Во ско́лько открыва́ется? — Saat kaçta açılıyor?
Во ско́лько закрыва́ется? — Saat kaçta kapanıyor?
Сего́дня откры́то? — Bugün açık mı?
Мо́жно фотографи́ровать? — Fotoğraf çekilebilir mi?
Мо́жно снима́ть ви́део? — Video çekilebilir mi?
Здесь мо́жно фотографи́ровать без вспы́шки? — Burada flaşsız fotoğraf çekilebilir mi?
У вас есть аудиоги́д? — Sesli rehberiniz var mı?
Есть аудиоги́д на туре́цком? — Türkçe sesli rehber var mı?
Есть аудиоги́д на англи́йском? — İngilizce sesli rehber var mı?
Где вход? — Giriş nerede?
Где вы́ход? — Çıkış nerede?
🗣️ Rusçanız yeterli olmadığında
Я не о́чень хорошо́ говорю́ по-ру́сски. — Rusçayı çok iyi konuşamıyorum.
Я немно́го говорю́ по-ру́сски. — Biraz Rusça konuşuyorum.
Я то́лько учу́ ру́сский язы́к. — Rusçayı yeni öğreniyorum.
Я не понима́ю. — Anlamıyorum.
Я не по́нял. — Anlamadım. (erkek söylüyor)
Я не поняла́. — Anlamadım. (kadın söylüyor)
Повтори́те, пожа́луйста. — Tekrar ediniz, lütfen.
Скажи́те ещё раз, пожа́луйста. — Bir kez daha söyler misiniz, lütfen?
Говори́те, пожа́луйста, ме́дленнее. — Lütfen daha yavaş konuşunuz.
Мо́жно поме́дленнее? — Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?
Напиши́те, пожа́луйста. — Yazınız, lütfen.
Мо́жете написа́ть? — Yazabilir misiniz?
Что э́то зна́чит? — Bu ne demek?
Как э́то бу́дет по-ру́сски? — Buna Rusçada ne denir?
Вы говори́те по-англи́йски? — İngilizce konuşuyor musunuz?
Вы говори́те по-туре́цки? — Türkçe konuşuyor musunuz?
🆘 Yardım gerektiğinde
Помоги́те, пожа́луйста! — Yardım edin, lütfen!
Мне нужна́ по́мощь. — Yardıma ihtiyacım var.
У меня́ пробле́ма. — Bir sorunum var.
Я потеря́лся. — Kayboldum. (erkek söylüyor)
Я потеря́лась. — Kayboldum. (kadın söylüyor)
Я потеря́л телефо́н. — Telefonumu kaybettim. (erkek söylüyor)
Я потеря́ла телефо́н. — Telefonumu kaybettim. (kadın söylüyor)
Я потеря́л ко́шелёк. — Cüzdanımı kaybettim. (erkek söylüyor)
Я потеря́ла ко́шелёк. — Cüzdanımı kaybettim. (kadın söylüyor)
Я потеря́л па́спорт. — Pasaportumu kaybettim. (erkek söylüyor)
Я потеря́ла па́спорт. — Pasaportumu kaybettim. (kadın söylüyor)
Где поли́ция? — Polis nerede?
Вызови́те поли́цию, пожа́луйста. — Polisi çağırınız, lütfen.
Вызови́те ско́рую, пожа́луйста. — Ambulans çağırınız, lütfen.
Мне ну́жен врач. — Doktora ihtiyacım var.
Где ближа́йшая больни́ца? — En yakın hastane nerede?
Где ближа́йшая апте́ка? — En yakın eczane nerede?
💳 Para ve ödeme
Ско́лько э́то сто́ит? — Bu ne kadar?
Мо́жно оплати́ть ка́ртой? — Kartla ödeyebilir miyim?
Вы принима́ете ка́рты? — Kart kabul ediyor musunuz?
Мо́жно нали́чными? — Nakit ödeyebilir miyim?
Где ба́нкомат? — ATM nerede?
Где мо́жно снять де́ньги? — Nerede para çekebilirim?
Где мо́жно обменя́ть ва́люту? — Nerede döviz bozdurabilirim?
Како́й курс? — Kur ne kadar?
Мне ну́жен чек. — Fişe ihtiyacım var.
Да́йте чек, пожа́луйста. — Fişi veriniz, lütfen.
👍 Birçok durumda işinize yarayacak kısa ifadeler
Да. — Evet.
Нет. — Hayır.
Спаси́бо. — Teşekkür ederim.
Большо́е спаси́бо! — Çok teşekkür ederim!
Пожа́луйста. — Lütfen / Rica ederim.
Извини́те. — Affedersiniz / Özür dilerim.
Мо́жно? — Olur mu? / Yapabilir miyim?
Нельзя́? — Yasak mı? / Olmaz mı?
Где? — Nerede?
Куда́? — Nereye?
Отку́да? — Nereden?
Когда́? — Ne zaman?
Ско́лько? — Ne kadar? / Kaç?
Почему́? — Neden?
Как? — Nasıl?
Что? — Ne?
Како́й? — Hangi? / Nasıl?
Э́то? — Bu mu?
Здесь? — Burada mı?
Сейча́с? — Şimdi mi?
Хорошо́. — Tamam / İyi.
Ясно. — Anladım.