Doğum günü, düğün, yeni yıl veya önemli bir başarı… Rusçada farklı durumlar için kullanılan pek çok güzel tebrik ve iyi dilek ifadesi vardır. En sık karşılaşacağınız örnekleri Türkçe anlamlarıyla birlikte derledik; vurgu işaretleri ise doğru telaffuzu kolaylaştıracaktır.
🎂 Doğum günü
С днём рожде́ния! — Doğum günün kutlu olsun!
Поздравля́ю с днём рожде́ния! — Doğum gününü kutlarım!
Жела́ю сча́стья! — Mutluluklar dilerim!
Жела́ю здоро́вья! — Sağlık dilerim!
Жела́ю тебе́ сча́стья и здоро́вья! — Sana mutluluk ve sağlık dilerim!
Жела́ю тебе́ всего́ са́мого лу́чшего! — Sana her şeyin en iyisini dilerim!
Всего́ тебе́ са́мого до́брого! — Sana her şeyin en güzelini dilerim!
Пусть все твои́ мечты́ сбу́дутся! — Tüm hayallerin gerçekleşsin!
Пусть все твои́ жела́ния испо́лнятся! — Tüm dileklerin gerçekleşsin!
Успе́хов во всём! — Her konuda başarılar!
Остава́йся всегда́ таки́м же счастли́вым! — Her zaman böyle mutlu kal! (bir erkeğe)
Остава́йся всегда́ тако́й же счастли́вой! — Her zaman böyle mutlu kal! (bir kadına)
Лю́бви, сча́стья и здоро́вья! — Sevgi, mutluluk ve sağlık dilerim!
Долги́х и счастли́вых лет жи́зни! — Uzun ve mutlu bir ömür dilerim!
🎉 Genel tebrikler
Поздравля́ю! — Tebrik ederim!
Поздравля́ю тебя́! — Seni tebrik ederim!
Поздравля́ю вас! — Sizi tebrik ederim!
От всей души́ поздравля́ю! — Tüm kalbimle tebrik ederim!
Прими́ мои́ поздравле́ния! — Tebriklerimi kabul et! (samimi)
Прими́те мои́ поздравле́ния! — Tebriklerimi kabul ediniz! (kibar ve resmî)
Мои́ поздравле́ния! — Tebrikler!
Я о́чень рад за тебя́! — Senin adına çok sevindim! (erkek söylüyor)
Я о́чень ра́да за тебя́! — Senin adına çok sevindim! (kadın söylüyor)
Я о́чень рад за вас! — Sizin adınıza çok sevindim! (erkek söylüyor)
Я о́чень ра́да за вас! — Sizin adınıza çok sevindim! (kadın söylüyor)
🌟 Başarı ve yeni başlangıçlar
Жела́ю успе́хов! — Başarılar dilerim!
Уда́чи! — Bol şans!
Жела́ю уда́чи! — Şans dilerim!
Уда́чи во всём! — Her konuda bol şans!
Больши́х успе́хов! — Büyük başarılar dilerim!
Жела́ю но́вых успе́хов! — Yeni başarılar dilerim!
Жела́ю тебе́ всего́ наилу́чшего! — Sana en iyi dileklerimi sunarım!
Пусть всё полу́чится! — Umarım her şey yolunda gider!
Пусть тебе́ повезёт! — Umarım şansın yaver gider!
Всё бу́дет хорошо́! — Her şey iyi olacak!
Ни пу́ха ни пера́! — Bol şans! / Başarılar!
Kelimesi kelimesine çevrilmez. Rusçada sınav, yarışma veya önemli bir iş öncesinde şans dilemek için kullanılan geleneksel bir ifadedir.
К чёрту! — Geleneksel cevap.
Rusçada «Ни пуха ни пера!» ifadesine genellikle «К чёрту!» diye cevap verilir.
💍 Düğün ve ilişkiler
Поздравля́ю со сва́дьбой! — Düğününüzü kutlarım!
Поздравля́ю с бракосочета́нием! — Evliliğinizi tebrik ederim! (daha resmî)
Жела́ю вам сча́стья! — Size mutluluklar dilerim!
Сча́стья вам и любви́! — Size mutluluk ve sevgi dilerim!
Люби́те друг дру́га и бу́дьте счастли́вы! — Birbirinizi sevin ve mutlu olun!
Жела́ю вам до́лгой и счастли́вой семе́йной жи́зни! — Uzun ve mutlu bir aile hayatı dilerim!
Совет да любо́вь! — Mutluluklar dilerim!
Rusçada yeni evlenen çiftlere söylenen geleneksel bir kutlama ifadesidir.
Поздравля́ю с помо́лвкой! — Nişanınızı kutlarım!
🎄 Yeni yıl ve bayramlar
С Но́вым го́дом! — Mutlu yıllar!
Поздравля́ю с Но́вым го́дом! — Yeni yılınızı kutlarım!
С наступа́ющим Но́вым го́дом! — Şimdiden mutlu yıllar!
С Рождество́м! — Mutlu Noeller!
С пра́здником! — Bayramınız / özel gününüz kutlu olsun!
С наступа́ющим пра́здником! — Şimdiden bayramınız / özel gününüz kutlu olsun!
Жела́ю счастли́вого Но́вого го́да! — Mutlu bir yeni yıl dilerim!
Пусть Но́вый год принесе́т сча́стье и уда́чу! — Yeni yıl mutluluk ve şans getirsin!
Всего́ са́мого лу́чшего в Но́вом году́! — Yeni yılda her şeyin en iyisini dilerim!
✈️ Seyahat ve tatil
Счастли́вого пути́! — İyi yolculuklar!
Хоро́шей доро́ги! — İyi yolculuklar!
Прия́тного путеше́ствия! — İyi seyahatler!
Хоро́шего путеше́ствия! — İyi yolculuklar! / İyi seyahatler!
Прия́тного о́тдыха! — İyi tatiller!
Хоро́шего о́тдыха! — İyi tatiller!
Хорошо́ отдохну́ть! — İyi dinlenmeler!
Счастли́вого полёта! — İyi uçuşlar!
💼 İş, eğitim ve sınavlar
Успе́хов в рабо́те! — İşinde başarılar!
Успе́хов в учёбе! — Eğitiminde başarılar!
Уда́чи на экза́мене! — Sınavda başarılar!
Жела́ю успе́шно сдать экза́мен! — Sınavı başarıyla geçmeni dilerim!
Уда́чи на но́вой рабо́те! — Yeni işinde başarılar!
Поздравля́ю с но́вой рабо́той! — Yeni işini kutlarım!
Поздравля́ю с повыше́нием! — Terfini kutlarım!
Поздравля́ю с око́нчанием университе́та! — Üniversite mezuniyetini kutlarım!
Жела́ю но́вых достиже́ний! — Yeni başarılar dilerim!
❤️ Sağlık ve destek dilekleri
Жела́ю здоро́вья! — Sağlık dilerim!
Кре́пкого здоро́вья! — Çok sağlıklı bir ömür dilerim!
Выздора́вливай! — Geçmiş olsun, çabuk iyileş! (samimi)
Выздора́вливайте! — Geçmiş olsun, çabuk iyileşiniz! (kibar veya birden fazla kişiye)
Поправля́йся скорее́! — Bir an önce iyileş! (samimi)
Поправля́йтесь скорее́! — Bir an önce iyileşiniz! (kibar veya birden fazla kişiye)
Береги́ себя́! — Kendine iyi bak!
Береги́те себя́! — Kendinize iyi bakınız!
Не боле́й! — Hasta olma! / Kendine iyi bak! (samimi)
Не боле́йте! — Hasta olmayınız! / Kendinize iyi bakınız! (kibar veya birden fazla kişiye)
☀️ Günlük güzel dilekler
Хоро́шего дня! — İyi günler!
Уда́чного дня! — Güzel ve başarılı bir gün dilerim!
Прекра́сного дня! — Harika bir gün dilerim!
Хоро́шего ве́чера! — İyi akşamlar!
Прия́тного ве́чера! — Keyifli akşamlar!
Споко́йной но́чи! — İyi geceler!
Сла́дких снов! — Tatlı rüyalar!
Хоро́ших выходны́х! — İyi hafta sonları!
Прия́тных выходны́х! — Keyifli hafta sonları!
Хоро́шей неде́ли! — İyi haftalar!
Прия́тного аппети́та! — Afiyet olsun!
Хоро́шего настрое́ния! — Keyifli ve güzel bir gün dilerim!