Yeni biriyle tanışırken ilk birkaç cümle çoğu zaman sohbetin nasıl devam edeceğini belirler. Rusçada kendinizi tanıtmak, sohbet başlatmak, iletişim bilgisi istemek veya birini kahveye, yemeğe ya da buluşmaya davet etmek için kullanabileceğiniz doğal ifadeler burada bir arada.
👋 Tanışma
Здра́вствуйте! — Merhaba! (kibar ve resmî)
Приве́т! — Merhaba! / Selam! (samimi)
Дава́йте познако́мимся. — Tanışalım.
Мо́жно с ва́ми познако́миться? — Sizinle tanışabilir miyim? (kibar)
Мо́жно с тобо́й познако́миться? — Seninle tanışabilir miyim? (samimi)
Я хоте́л бы с ва́ми познако́миться. — Sizinle tanışmak isterdim. (erkek söylüyor)
Я хоте́ла бы с ва́ми познако́миться. — Sizinle tanışmak isterdim. (kadın söylüyor)
Меня́ зову́т Алексе́й. — Benim adım Aleksey.
А как вас зову́т? — Peki sizin adınız ne? (kibar)
А как тебя́ зову́т? — Peki senin adın ne? (samimi)
О́чень прия́тно. — Memnun oldum.
Прия́тно познако́миться. — Tanıştığımıza memnun oldum.
Мне то́же о́чень прия́тно. — Ben de çok memnun oldum.
Ра́д познако́миться. — Tanıştığımıza memnun oldum. (erkek söylüyor)
Ра́да познако́миться. — Tanıştığımıza memnun oldum. (kadın söylüyor)
💬 Sohbete nasıl başlanır?
Вы ча́сто сюда́ прихо́дите? — Buraya sık gelir misiniz? (kibar)
Ты ча́сто сюда́ прихо́дишь? — Buraya sık gelir misin? (samimi)
Вы здесь впервы́е? — Buraya ilk kez mi geldiniz?
Ты здесь впервы́е? — Buraya ilk kez mi geldin?
Вы здесь оди́н? — Burada yalnız mısınız? (bir erkeğe)
Вы здесь одна́? — Burada yalnız mısınız? (bir kadına)
Ты здесь оди́н? — Burada yalnız mısın? (bir erkeğe)
Ты здесь одна́? — Burada yalnız mısın? (bir kadına)
Вы отку́да? — Nerelisiniz? / Nereden geldiniz?
Ты отку́да? — Nerelisin? / Nereden geldin?
Я из Ту́рции. — Ben Türkiye’denim.
Я живу́ в Анка́ре. — Ankara’da yaşıyorum.
Чем вы занима́етесь? — Ne iş yapıyorsunuz? / Ne ile uğraşıyorsunuz?
Чем ты занима́ешься? — Ne iş yapıyorsun? / Ne ile uğraşıyorsun?
Вы говори́те по-туре́цки? — Türkçe konuşuyor musunuz?
Вы говори́те по-англи́йски? — İngilizce konuşuyor musunuz?
Я немно́го говорю́ по-ру́сски. — Biraz Rusça konuşuyorum.
Я изуча́ю ру́сский язы́к. — Rusça öğreniyorum.
😊 Samimi ve nazik ifadeler
С ва́ми интере́сно разгова́ривать. — Sizinle konuşmak çok keyifli.
С тобо́й интере́сно разгова́ривать. — Seninle konuşmak çok keyifli.
Мне прия́тно с ва́ми обща́ться. — Sizinle sohbet etmek hoşuma gidiyor.
Мне прия́тно с тобо́й обща́ться. — Seninle sohbet etmek hoşuma gidiyor.
Мне нра́вится с ва́ми разгова́ривать. — Sizinle konuşmayı seviyorum.
Мне нра́вится с тобо́й разгова́ривать. — Seninle konuşmayı seviyorum.
Вы о́чень интере́сный челове́к. — Çok ilginç bir insansınız.
Ты о́чень интере́сный челове́к. — Çok ilginç bir insansın.
У нас мно́го о́бщего. — Çok ortak yönümüz var.
Ка́жется, у нас мно́го о́бщего. — Galiba çok ortak yönümüz var.
📱 Telefon ve sosyal medya
Мо́жно узна́ть ваш но́мер телефо́на? — Telefon numaranızı alabilir miyim?
Мо́жно узна́ть твой но́мер телефо́на? — Telefon numaranı alabilir miyim?
Да́йте мне ваш но́мер телефо́на. — Bana telefon numaranızı veriniz. (kibar)
Дай мне свой но́мер. — Bana numaranı ver. (samimi)
Запиши́те мой но́мер. — Numaramı kaydediniz. (kibar)
Запиши́ мой но́мер. — Numaramı kaydet. (samimi)
Вот мой но́мер. — İşte numaram.
Я могу́ вам написа́ть? — Size mesaj yazabilir miyim?
Я могу́ тебе́ написа́ть? — Sana mesaj yazabilir miyim?
Напиши́те мне. — Bana yazınız. (kibar)
Напиши́ мне. — Bana yaz. (samimi)
Позвони́те мне. — Beni arayınız. (kibar)
Позвони́ мне. — Beni ara. (samimi)
У вас есть WhatsApp? — WhatsApp’ınız var mı?
У тебя́ есть WhatsApp? — WhatsApp’ın var mı?
Вы есть в Instagram? — Instagram kullanıyor musunuz?
Ты есть в Instagram? — Instagram kullanıyor musun?
Как вас найти́ в Instagram? — Sizi Instagram’da nasıl bulabilirim?
Как тебя́ найти́ в Instagram? — Seni Instagram’da nasıl bulabilirim?
☕ Kahve daveti
Мо́жет, вы́пьем ко́фе? — Belki bir kahve içeriz?
Дава́йте вы́пьем ко́фе. — Hadi bir kahve içelim. (kibar)
Дава́й вы́пьем ко́фе. — Hadi bir kahve içelim. (samimi)
Хотите вы́пить ко́фе? — Kahve içmek ister misiniz?
Хо́чешь вы́пить ко́фе? — Kahve içmek ister misin?
Мо́жно пригласи́ть вас на ко́фе? — Sizi kahve içmeye davet edebilir miyim?
Мо́жно пригласи́ть тебя́ на ко́фе? — Seni kahve içmeye davet edebilir miyim?
Я хоте́л бы пригласи́ть вас на ко́фе. — Sizi kahve içmeye davet etmek isterdim. (erkek söylüyor)
Я хоте́ла бы пригласи́ть вас на ко́фе. — Sizi kahve içmeye davet etmek isterdim. (kadın söylüyor)
Когда́ вы свобо́дны? — Ne zaman müsaitsiniz?
Когда́ ты свобо́ден? — Ne zaman müsaitsin? (bir erkeğe)
Когда́ ты свободна́? — Ne zaman müsaitsin? (bir kadına)
🍽️ Öğle veya akşam yemeği daveti
Мо́жет, пообе́даем вме́сте? — Belki birlikte öğle yemeği yeriz?
Мо́жет, поу́жинаем вме́сте? — Belki birlikte akşam yemeği yeriz?
Дава́йте пообе́даем вме́сте. — Birlikte öğle yemeği yiyelim. (kibar)
Дава́й пообе́даем вме́сте. — Birlikte öğle yemeği yiyelim. (samimi)
Дава́йте поу́жинаем вме́сте. — Birlikte akşam yemeği yiyelim. (kibar)
Дава́й поу́жинаем вме́сте. — Birlikte akşam yemeği yiyelim. (samimi)
Хоти́те поу́жинать вме́сте? — Birlikte akşam yemeği yemek ister misiniz?
Хо́чешь поу́жинать вме́сте? — Birlikte akşam yemeği yemek ister misin?
Я хоте́л бы пригласи́ть вас на у́жин. — Sizi akşam yemeğine davet etmek isterdim. (erkek söylüyor)
Я хоте́ла бы пригласи́ть вас на у́жин. — Sizi akşam yemeğine davet etmek isterdim. (kadın söylüyor)
Дава́йте схо́дим в рестора́н. — Hadi bir restorana gidelim. (kibar)
Дава́й схо́дим в рестора́н. — Hadi bir restorana gidelim. (samimi)
🎬 Diğer davetler
Мо́жет, прогуля́емся? — Belki biraz yürüyüş yaparız?
Дава́йте прогуля́емся. — Hadi biraz yürüyüş yapalım. (kibar)
Дава́й прогуля́емся. — Hadi biraz yürüyüş yapalım. (samimi)
Мо́жет, схо́дим в кино́? — Belki sinemaya gideriz?
Хоти́те пойти́ в кино́? — Sinemaya gitmek ister misiniz?
Хо́чешь пойти́ в кино́? — Sinemaya gitmek ister misin?
Мо́жет, встре́тимся за́втра? — Belki yarın buluşuruz?
Дава́йте встре́тимся ещё раз. — Tekrar buluşalım. (kibar)
Дава́й встре́тимся ещё раз. — Tekrar buluşalım. (samimi)
Я хоте́л бы уви́деть вас ещё раз. — Sizi tekrar görmek isterdim. (erkek söylüyor)
Я хоте́ла бы уви́деть вас ещё раз. — Sizi tekrar görmek isterdim. (kadın söylüyor)
Я хоте́л бы уви́деть тебя́ ещё раз. — Seni tekrar görmek isterdim. (erkek söylüyor)
Я хоте́ла бы уви́деть тебя́ ещё раз. — Seni tekrar görmek isterdim. (kadın söylüyor)
🗓️ Buluşma nasıl ayarlanır?
Когда́ вам удо́бно? — Sizin için ne zaman uygun?
Когда́ тебе́ удо́бно? — Senin için ne zaman uygun?
Как насчёт за́втра? — Yarına ne dersiniz?
Как насчёт суббо́ты? — Cumartesiye ne dersiniz?
Во ско́лько вам удо́бно? — Saat kaç sizin için uygun?
Во ско́лько тебе́ удо́бно? — Saat kaç senin için uygun?
Дава́йте встре́тимся в семь. — Saat yedide buluşalım. (kibar)
Дава́й встре́тимся в семь. — Saat yedide buluşalım. (samimi)
Где встре́тимся? — Nerede buluşacağız?
Где вам удо́бно встре́титься? — Nerede buluşmak sizin için uygun?
Я могу́ за́втра ве́чером. — Yarın akşam müsaitim.
Я свобо́ден в суббо́ту. — Cumartesi müsaitim. (erkek söylüyor)
Я свободна́ в суббо́ту. — Cumartesi müsaitim. (kadın söylüyor)
До встре́чи! — Görüşürüz!
До за́втра! — Yarın görüşürüz!
👍 Davet nasıl kabul edilir?
Да, коне́чно! — Evet, tabii!
С удово́льствием! — Memnuniyetle!
Отли́чная иде́я! — Harika fikir!
Почему́ бы и нет? — Neden olmasın?
Дава́йте! — Olur! / Hadi yapalım! (kibar)
Дава́й! — Olur! / Hadi! (samimi)
Хорошо́, договори́лись. — Tamam, anlaştık.
Мне подхо́дит. — Bana uyar.
Мне удо́бно. — Benim için uygun.
Бу́ду рад. — Memnun olurum. (erkek söylüyor)
Бу́ду ра́да. — Memnun olurum. (kadın söylüyor)
🙏 Davet nasıl nazikçe reddedilir?
Спаси́бо за приглаше́ние. — Davetiniz için teşekkür ederim.
К сожале́нию, я не могу́. — Maalesef gelemem / yapamam.
Извини́те, сего́дня я не могу́. — Affedersiniz, bugün müsait değilim. (kibar)
Извини́, сего́дня я не могу́. — Kusura bakma, bugün müsait değilim. (samimi)
Сего́дня не полу́чится. — Bugün mümkün değil.
Мо́жет быть, в друго́й раз. — Belki başka bir zaman.
Дава́йте в друго́й раз. — Başka bir zaman yapalım. (kibar)
Дава́й в друго́й раз. — Başka bir zaman yapalım. (samimi)
У меня́ уже́ есть пла́ны. — Zaten planım var.
Спаси́бо, но я откажу́сь. — Teşekkür ederim ama kabul etmeyeceğim.