Duygular söz konusu olduğunda sözlükteki birebir çeviri her zaman yeterli olmaz. Sevginizi anlatmak, özlediğinizi söylemek, kırıldığınızı ifade etmek, özür dilemek veya ilişkiniz hakkında ciddi bir konuşma yapmak için Rusçada gerçekten kullanılan cümleleri Türkçe karşılıklarıyla hazırladık.
❤️ Hoşlanma ve duygular
Ты мне нра́вишься. — Senden hoşlanıyorum.
Вы мне нра́витесь. — Sizden hoşlanıyorum. (kibar)
Ты мне о́чень нра́вишься. — Senden çok hoşlanıyorum.
Мне хорошо́ с тобо́й. — Seninle kendimi iyi hissediyorum.
Мне прия́тно быть с тобо́й. — Seninle olmak hoşuma gidiyor.
Мне нра́вится быть с тобо́й. — Seninle olmayı seviyorum.
Мне нра́вится с тобо́й разгова́ривать. — Seninle konuşmayı seviyorum.
Мне нра́вится проводи́ть с тобо́й вре́мя. — Seninle vakit geçirmeyi seviyorum.
Я ду́маю о тебе́. — Seni düşünüyorum.
Я ча́сто ду́маю о тебе́. — Seni sık sık düşünüyorum.
Ты мне о́чень доро́г. — Benim için çok değerlisin. (bir erkeğe)
Ты мне о́чень дорога́. — Benim için çok değerlisin. (bir kadına)
Ты для меня́ о́чень ва́жный челове́к. — Benim için çok önemli bir insansın.
Мне ка́жется, я в тебя́ влюбля́юсь. — Galiba sana âşık oluyorum.
💕 Aşk
Я тебя́ люблю́. — Seni seviyorum.
Я о́чень тебя́ люблю́. — Seni çok seviyorum.
Я тебя́ о́чень-о́чень люблю́. — Seni çok ama çok seviyorum.
Я в тебя́ влюблён. — Sana âşığım. (erkek söylüyor)
Я в тебя́ влюблена́. — Sana âşığım. (kadın söylüyor)
Я влюбля́юсь в тебя́ всё бо́льше. — Sana her geçen gün daha çok âşık oluyorum.
Ты — моя́ любо́вь. — Sen benim aşkımsın.
Ты — моя́ жизнь. — Sen benim hayatımsın.
Ты для меня́ всё. — Sen benim için her şeysin.
Я не представля́ю свою́ жизнь без тебя́. — Sensiz hayatımı düşünemiyorum.
Я счастли́в с тобо́й. — Seninle mutluyum. (erkek söylüyor)
Я счастли́ва с тобо́й. — Seninle mutluyum. (kadın söylüyor)
Ты де́лаешь меня́ счастли́вым. — Beni mutlu ediyorsun. (erkek söylüyor)
Ты де́лаешь меня́ счастли́вой. — Beni mutlu ediyorsun. (kadın söylüyor)
🥰 Sevgi sözcükleri
Люби́мый. — Sevgilim / Sevgili erkeğim. (bir erkeğe)
Люби́мая. — Sevgilim / Sevgili kadınım. (bir kadına)
Дорого́й. — Canım / Sevgilim. (bir erkeğe)
Дорога́я. — Canım / Sevgilim. (bir kadına)
Мой дорого́й. — Canım benim. (bir erkeğe)
Моя́ дорога́я. — Canım benim. (bir kadına)
Ми́лый. — Tatlım / Canım. (bir erkeğe)
Ми́лая. — Tatlım / Canım. (bir kadına)
Со́лнышко. — Güneşim / Canım.
Ро́дной. — Canım / Çok sevdiğim kişi. (bir erkeğe)
Родна́я. — Canım / Çok sevdiğim kişi. (bir kadına)
💌 Seni özlüyorum
Я скуча́ю по тебе́. — Seni özlüyorum.
Я о́чень скуча́ю по тебе́. — Seni çok özlüyorum.
Я уже́ скуча́ю. — Seni şimdiden özledim.
Мне тебя́ не хвата́ет. — Seni özlüyorum / Yokluğunu hissediyorum.
Мне тебя́ о́чень не хвата́ет. — Yokluğunu çok hissediyorum.
Я хочу́ тебя́ уви́деть. — Seni görmek istiyorum.
Я о́чень хочу́ тебя́ уви́деть. — Seni görmeyi çok istiyorum.
Когда́ мы уви́димся? — Ne zaman görüşeceğiz?
Скоре́й бы тебя́ уви́деть. — Keşke seni bir an önce görsem.
Я счита́ю дни до на́шей встре́чи. — Buluşmamıza kadar günleri sayıyorum.
Я жду на́шей встре́чи. — Buluşmamızı bekliyorum.
Я не могу́ дождаться на́шей встре́чи. — Buluşmamızı sabırsızlıkla bekliyorum.
🌙 Romantik mesajlar
До́брое у́тро, люби́мый! — Günaydın sevgilim! (bir erkeğe)
До́брое у́тро, люби́мая! — Günaydın sevgilim! (bir kadına)
Хоро́шего тебе́ дня! — Sana güzel bir gün dilerim!
Я ду́маю о тебе́ с са́мого утра́. — Sabahtan beri seni düşünüyorum.
Споко́йной но́чи, люби́мый. — İyi geceler sevgilim. (bir erkeğe)
Споко́йной но́чи, люби́мая. — İyi geceler sevgilim. (bir kadına)
Сла́дких снов. — Tatlı rüyalar.
Пусть тебе́ присню́сь я. — Umarım rüyanda beni görürsün.
Хочу́ быть сейча́с ря́дом с тобо́й. — Şu an yanında olmak istiyorum.
Обнима́ю тебя́. — Sana sarılıyorum.
Кре́пко тебя́ обнима́ю. — Sana sımsıkı sarılıyorum.
Целу́ю. — Öpüyorum.
Кре́пко целу́ю. — Seni çok öpüyorum.
😔 Kırgınlık ve olumsuz duygular
Я на тебя́ оби́делся. — Sana kırıldım. (erkek söylüyor)
Я на тебя́ оби́делась. — Sana kırıldım. (kadın söylüyor)
Мне оби́дно. — Kırıldım / Gücüme gitti.
Ты меня́ оби́дел. — Beni kırdın. (bir erkeğe)
Ты меня́ оби́дела. — Beni kırdın. (bir kadına)
Мне не нра́вится, когда́ ты так де́лаешь. — Böyle yapmandan hoşlanmıyorum.
Мне не нра́вится, когда́ ты так говори́шь. — Böyle konuşmandan hoşlanmıyorum.
Мне бы́ло неприя́тно э́то слы́шать. — Bunu duymak beni rahatsız etti.
Я не понима́ю, почему́ ты так поступи́л. — Neden böyle yaptığını anlamıyorum. (bir erkeğe)
Я не понима́ю, почему́ ты так поступи́ла. — Neden böyle yaptığını anlamıyorum. (bir kadına)
Ты меня́ расстро́ил. — Beni üzdün. (bir erkeğe)
Ты меня́ расстро́ила. — Beni üzdün. (bir kadına)
Мне ну́жно немно́го вре́мени. — Biraz zamana ihtiyacım var.
Я хочу́ побыть оди́н. — Biraz yalnız kalmak istiyorum. (erkek söylüyor)
Я хочу́ побыть одна́. — Biraz yalnız kalmak istiyorum. (kadın söylüyor)
😠 Tartışma ve ilişkiyi konuşmak
Что случи́лось? — Ne oldu?
Что не так? — Sorun ne? / Ne var?
Почему́ ты молчи́шь? — Neden susuyorsun?
Почему́ ты мне не отвеча́ешь? — Neden bana cevap vermiyorsun?
Ты на меня́ серди́шься? — Bana kızgın mısın?
Ты на меня́ оби́делся? — Bana kırıldın mı? (bir erkeğe)
Ты на меня́ оби́делась? — Bana kırıldın mı? (bir kadına)
Дава́й поговори́м. — Hadi konuşalım.
Нам ну́жно поговори́ть. — Konuşmamız gerekiyor.
Я хочу́ всё споко́йно обсуди́ть. — Her şeyi sakin bir şekilde konuşmak istiyorum.
Послуша́й меня́, пожа́луйста. — Lütfen beni dinle.
Дай мне договори́ть. — Sözümü bitirmeme izin ver.
Я не хочу́ ссо́риться. — Kavga etmek istemiyorum.
Дава́й не бу́дем ссо́риться. — Hadi kavga etmeyelim.
Я не хочу́ тебя́ теря́ть. — Seni kaybetmek istemiyorum.
🤝 Özür ve barışma
Прости́ меня́. — Beni affet.
Извини́ меня́. — Özür dilerim.
Я был непра́в. — Haksızdım. (erkek söylüyor)
Я была́ неправа́. — Haksızdım. (kadın söylüyor)
Я оши́бся. — Hata yaptım. (erkek söylüyor)
Я ошибла́сь. — Hata yaptım. (kadın söylüyor)
Я не хоте́л тебя́ оби́деть. — Seni kırmak istemedim. (erkek söylüyor)
Я не хоте́ла тебя́ оби́деть. — Seni kırmak istemedim. (kadın söylüyor)
Прости́, что я так сказа́л. — Böyle söylediğim için beni affet. (erkek söylüyor)
Прости́, что я так сказа́ла. — Böyle söylediğim için beni affet. (kadın söylüyor)
Дава́й поми́римся. — Hadi barışalım.
Я хочу́ помири́ться. — Barışmak istiyorum.
Дава́й всё забу́дем. — Hadi her şeyi unutalım.
Я тебя́ проща́ю. — Seni affediyorum.
Я бо́льше не сержу́сь. — Artık kızgın değilim.
Для меня́ ва́жны на́ши отноше́ния. — İlişkimiz benim için önemli.
💭 İlişki hakkında ciddi konuşma
Что ты ко мне чу́вствуешь? — Bana karşı ne hissediyorsun?
Ты меня́ лю́бишь? — Beni seviyor musun?
Ты счастли́в со мной? — Benimle mutlu musun? (bir erkeğe)
Ты счастли́ва со мной? — Benimle mutlu musun? (bir kadına)
Что ты ду́маешь о на́ших отноше́ниях? — İlişkimiz hakkında ne düşünüyorsun?
Куда́, по-тво́ему, иду́т на́ши отноше́ния? — Sence ilişkimiz nereye gidiyor?
Я хочу́ быть с тобо́й. — Seninle olmak istiyorum.
Я хочу́ серьёзных отноше́ний. — Ciddi bir ilişki istiyorum.
Я пока́ не гото́в к серьёзным отноше́ниям. — Henüz ciddi bir ilişkiye hazır değilim. (erkek söylüyor)
Я пока́ не гото́ва к серьёзным отноше́ниям. — Henüz ciddi bir ilişkiye hazır değilim. (kadın söylüyor)
Мне ну́жно бо́льше вре́мени. — Daha fazla zamana ihtiyacım var.
Мне ва́жно тебе́ доверя́ть. — Sana güvenebilmek benim için önemli.
Я тебе́ доверя́ю. — Sana güveniyorum.
Я хочу́, что́бы ты был со мной че́стен. — Bana karşı dürüst olmanı istiyorum. (bir erkeğe)
Я хочу́, что́бы ты была́ со мной честна́. — Bana karşı dürüst olmanı istiyorum. (bir kadına)
💔 Ayrılık
Нам ну́жно расста́ться. — Ayrılmamız gerekiyor.
Я ду́маю, нам лу́чше расста́ться. — Bence ayrılmamız daha iyi.
Я бо́льше так не могу́. — Artık böyle devam edemiyorum.
У нас ничего́ не получа́ется. — İlişkimiz yürümüyor.
Мы сли́шком ра́зные. — Biz çok farklıyız.
Я не хочу́ тебя́ обма́нывать. — Seni kandırmak istemiyorum.
Мои́ чу́вства измени́лись. — Duygularım değişti.
Я бо́льше тебя́ не люблю́. — Artık seni sevmiyorum.
Дава́й останемся друзья́ми. — Arkadaş kalalım.
Мне жаль, что всё так получи́лось. — Her şeyin böyle olmasına üzülüyorum.
Я жела́ю тебе́ сча́стья. — Sana mutluluklar diliyorum.