Rusya’da restorana gittiğinizde veya alışveriş yaparken yalnızca birkaç doğru cümle bilmek bile işinizi oldukça kolaylaştırır. Sipariş vermekten hesabı istemeye, fiyat sormaktan beden ve renk seçmeye kadar günlük hayatta gerçekten kullanılan Rusça ifadeleri Türkçe karşılıklarıyla burada bir araya getirdik. Vurgu işaretleri, Rusça kelimeleri doğru telaffuz etmenize yardımcı olur.
🍽️ Restoranda
Здра́вствуйте! — Merhaba!
У вас есть свобо́дный сто́лик? — Boş masanız var mı?
Сто́лик на двои́х, пожа́луйста. — İki kişilik bir masa, lütfen.
Сто́лик на трои́х, пожа́луйста. — Üç kişilik bir masa, lütfen.
Мы брони́ровали сто́лик. — Masa rezervasyonu yaptırmıştık.
У нас бронь на и́мя Мехме́т. — Mehmet adına rezervasyonumuz var.
Мо́жно сесть здесь? — Buraya oturabilir miyiz?
Мо́жно сесть у окна́? — Pencere kenarına oturabilir miyiz?
Мо́жно меню́, пожа́луйста? — Menüyü alabilir miyiz, lütfen?
Принеси́те меню́, пожа́луйста. — Menüyü getiriniz, lütfen.
У вас есть меню́ на англи́йском? — İngilizce menünüz var mı?
У вас есть меню́ на туре́цком? — Türkçe menünüz var mı?
📖 Menüyü anlamak
Что э́то? — Bu nedir?
Что вхо́дит в э́то блю́до? — Bu yemeğin içinde neler var?
Из чего́ э́то приго́товлено? — Bu neyle hazırlanmış?
Э́то мя́со? — Bu et mi?
Э́то ку́рица? — Bu tavuk mu?
Э́то ры́ба? — Bu balık mı?
Здесь есть свини́на? — Bunun içinde domuz eti var mı?
Здесь есть алкого́ль? — Bunun içinde alkol var mı?
Э́то о́строе? — Bu acı mı?
Э́то о́чень о́строе? — Bu çok acı mı?
Э́то сла́дкое? — Bu tatlı mı?
Что вы порекоменду́ете? — Ne tavsiye edersiniz?
Како́е блю́до са́мое популя́рное? — En popüler yemek hangisi?
Что лу́чше взя́ть? — Hangisini seçmek daha iyi?
🥘 Yemek siparişi
Я гото́в зака́зать. — Sipariş vermeye hazırım. (erkek söylüyor)
Я гото́ва зака́зать. — Sipariş vermeye hazırım. (kadın söylüyor)
Я бу́ду э́то. — Ben bunu alacağım.
Мне, пожа́луйста, э́то. — Bana bundan, lütfen.
Я возьму́ э́то. — Bunu alacağım.
Мне, пожа́луйста, суп. — Bana çorba, lütfen.
Мне, пожа́луйста, сала́т. — Bana salata, lütfen.
Мне, пожа́луйста, мя́со. — Bana et, lütfen.
Мне то же са́мое. — Bana da aynısından.
Мне оди́н, пожа́луйста. — Bana bir tane, lütfen.
Мне два, пожа́луйста. — Bana iki tane, lütfen.
Бо́льше ничего́, спаси́бо. — Başka bir şey istemiyorum, teşekkür ederim.
Э́то всё, спаси́бо. — Hepsi bu, teşekkür ederim.
🧅 Soğansız, etsiz ve özel istekler
Без лу́ка, пожа́луйста. — Soğansız, lütfen.
Без чеснока́, пожа́луйста. — Sarımsaksız, lütfen.
Без ма́йоне́за, пожа́луйста. — Mayonezsiz, lütfen.
Без со́уса, пожа́луйста. — Sossuz, lütfen.
Без мя́са, пожа́луйста. — Etsiz, lütfen.
Без свини́ны, пожа́луйста. — Domuz eti olmadan, lütfen.
Не о́строе, пожа́луйста. — Acısız, lütfen.
Не клади́те лук, пожа́луйста. — Soğan koymayınız, lütfen.
Мо́жно без лу́ка? — Soğansız olabilir mi?
Мо́жно без со́уса? — Sossuz olabilir mi?
Мо́жно отде́льно? — Ayrı olarak alabilir miyim?
Со́ус отде́льно, пожа́луйста. — Sos ayrı olsun, lütfen.
🥤 İçecekler
Мо́жно воды́? — Su alabilir miyim?
Мне, пожа́луйста, во́ду. — Bana su, lütfen.
Вода́ с га́зом или без? — Gazlı mı, gazsız mı?
Без га́за, пожа́луйста. — Gazsız, lütfen.
С га́зом, пожа́луйста. — Gazlı, lütfen.
Мне чай, пожа́луйста. — Bana çay, lütfen.
Мне ко́фе, пожа́луйста. — Bana kahve, lütfen.
Ко́фе с молоко́м, пожа́луйста. — Sütlü kahve, lütfen.
Без са́хара, пожа́луйста. — Şekersiz, lütfen.
Мо́жно ещё оди́н чай? — Bir çay daha alabilir miyim?
Ещё оди́н ко́фе, пожа́луйста. — Bir kahve daha, lütfen.
😋 Yemek hakkında
О́чень вку́сно! — Çok lezzetli!
Всё о́чень вку́сно. — Her şey çok lezzetli.
Мне о́чень нра́вится. — Çok beğendim.
Отли́чное блю́до! — Harika bir yemek!
Сли́шком о́строе. — Fazla acı.
Сли́шком солёное. — Fazla tuzlu.
Сли́шком сла́дкое. — Fazla tatlı.
Э́то хо́лодное. — Bu soğuk.
Э́то недогото́влено. — Bu yeterince pişmemiş.
Я э́того не зака́зывал. — Ben bunu sipariş etmedim. (erkek söylüyor)
Я э́того не зака́зывала. — Ben bunu sipariş etmedim. (kadın söylüyor)
Мы э́того не зака́зывали. — Biz bunu sipariş etmedik.
Здесь оши́бка. — Burada bir hata var.
💳 Hesap ve ödeme
Счёт, пожа́луйста. — Hesap, lütfen.
Принеси́те счёт, пожа́луйста. — Hesabı getiriniz, lütfen.
Мо́жно счёт? — Hesabı alabilir miyiz?
Ско́лько с меня́? — Ne kadar ödemem gerekiyor?
Мо́жно оплати́ть ка́ртой? — Kartla ödeyebilir miyim?
Мо́жно ка́ртой? — Kart olur mu?
Я заплачу́ ка́ртой. — Kartla ödeyeceğim.
Я заплачу́ нали́чными. — Nakit ödeyeceğim.
Мо́жно раздели́ть счёт? — Hesabı bölebilir miyiz?
Ка́ждый пла́тит за себя́. — Herkes kendi hesabını ödesin.
Я заплачу́ за всех. — Herkesin hesabını ben ödeyeceğim.
Сда́чи не на́до. — Para üstü kalsın.
🛍️ Mağazada
👀 Sadece bakarken
Здра́вствуйте! — Merhaba!
Я про́сто смотрю́, спаси́бо. — Sadece bakıyorum, teşekkür ederim.
Мне пока́ ничего́ не ну́жно, спаси́бо. — Şimdilik bir şeye ihtiyacım yok, teşekkür ederim.
Я ищу́… — … arıyorum.
Я ищу́ пода́рок. — Hediye arıyorum.
Я ищу́ футбо́лку. — Tişört arıyorum.
Я ищу́ брю́ки. — Pantolon arıyorum.
У вас есть э́то? — Sizde bu var mı?
Где мо́жно найти́…? — … nerede bulabilirim?
Покажи́те, пожа́луйста. — Gösteriniz, lütfen.
💰 Fiyat
Ско́лько э́то сто́ит? — Bu ne kadar?
Ско́лько сто́ит? — Ne kadar?
Ка́кая цена́? — Fiyatı ne?
Э́то о́чень до́рого. — Bu çok pahalı.
Сли́шком до́рого. — Fazla pahalı.
Есть что-нибу́дь деше́вле? — Daha ucuz bir şey var mı?
У вас есть ски́дка? — İndiriminiz var mı?
На э́то есть ски́дка? — Bunda indirim var mı?
Э́то после́дняя цена́? — Son fiyat bu mu?
Мо́жно подеше́вле? — Biraz daha ucuz olabilir mi?
Я поду́маю. — Düşüneceğim.
👕 Beden ve kıyafet
У вас есть мой разме́р? — Benim bedenim var mı?
У вас есть разме́р побо́льше? — Bir büyük bedeni var mı?
У вас есть разме́р поме́ньше? — Bir küçük bedeni var mı?
Мне ну́жен бо́льший разме́р. — Daha büyük bir bedene ihtiyacım var.
Мне ну́жен ме́ньший разме́р. — Daha küçük bir bedene ihtiyacım var.
Како́й э́то разме́р? — Bu kaç beden?
У вас есть со́рок второ́й разме́р? — 42 beden var mı?
Э́то мне мало́. — Bu bana küçük.
Э́то мне велико́. — Bu bana büyük.
Э́то как раз. — Bu tam oldu.
Э́то хорошо́ сиди́т. — Bu üzerime iyi oturdu.
Мне не подхо́дит. — Bu bana uymadı.
🎨 Renk ve başka seçenek
У вас есть друго́й цвет? — Başka rengi var mı?
Есть в чёрном цве́те? — Siyahı var mı?
Есть в бе́лом цве́те? — Beyazı var mı?
Мне нра́вится э́тот цвет. — Bu rengi beğendim.
Мне не нра́вится э́тот цвет. — Bu rengi beğenmedim.
Покажи́те друго́й, пожа́луйста. — Başka bir tane gösteriniz, lütfen.
Есть друга́я моде́ль? — Başka bir modeli var mı?
Есть что-нибу́дь похо́жее? — Buna benzer başka bir şey var mı?
Я хочу́ друго́й. — Başka bir tane istiyorum. (erkek söylüyor)
Я хочу́ другу́ю. — Başka bir tane istiyorum. (kadın söylüyor; dişil isimlerle kullanılır)
👗 Deneme kabini
Мо́жно приме́рить? — Deneyebilir miyim?
Где приме́рочная? — Deneme kabini nerede?
Я могу́ э́то приме́рить? — Bunu deneyebilir miyim?
Я возьму́ э́то. — Bunu alacağım.
Мне э́то нра́вится. — Bunu beğendim.
Мне э́то не нра́вится. — Bunu beğenmedim.
Мне не идёт. — Bana yakışmadı.
Мне идёт? — Bana yakıştı mı?
Как вам? — Sizce nasıl?
Я ещё поду́маю. — Biraz daha düşüneceğim.
💳 Satın alma ve ödeme
Я беру́. — Bunu alıyorum.
Я возьму́ э́то. — Bunu alacağım.
Мо́жно оплати́ть ка́ртой? — Kartla ödeyebilir miyim?
Вы принима́ете ка́рты? — Kart kabul ediyor musunuz?
Мо́жно нали́чными? — Nakit ödeyebilir miyim?
У вас есть пакет? — Poşetiniz var mı?
Паке́т, пожа́луйста. — Poşet, lütfen.
Мне ну́жен чек. — Fişe ihtiyacım var.
Да́йте чек, пожа́луйста. — Fişi veriniz, lütfen.
Мо́жно вернуть? — İade edebilir miyim?
Мо́жно обменя́ть? — Değiştirebilir miyim?
Я хочу́ вернуть э́то. — Bunu iade etmek istiyorum.
Я хочу́ обменя́ть э́то. — Bunu değiştirmek istiyorum.
🛒 Market alışverişinde
Где хлеб? — Ekmek nerede?
Где вода́? — Su nerede?
Где молоко́? — Süt nerede?
Где касса? — Kasa nerede?
Мне оди́н килогра́мм, пожа́луйста. — Bana bir kilo, lütfen.
Мне полки́ло, пожа́луйста. — Bana yarım kilo, lütfen.
Два́дцать грамм, пожа́луйста. — Yirmi gram, lütfen.
Мне вот э́то, пожа́луйста. — Bana şundan, lütfen.
Ещё немно́го, пожа́луйста. — Biraz daha, lütfen.
Хва́тит, спаси́бо. — Yeterli, teşekkür ederim.
Э́то све́жее? — Bu taze mi?
Како́й срок го́дности? — Son kullanma tarihi nedir?
🗣️ Özellikle işinize yarayacak kısa ifadeler
Мо́жно? — Olur mu? / Yapabilir miyim?
Нельзя́? — Yasak mı? / Olmaz mı?
Где? — Nerede?
Ско́лько? — Ne kadar?
Како́й? — Hangisi? / Nasıl?
Э́тот. — Bu. (eril isimlerle)
Э́та. — Bu. (dişil isimlerle)
Э́то. — Bu. (nötr isimlerle veya genel olarak bir şeyi gösterirken)
Вот э́то. — İşte bu / Şu.
Друго́й. — Başka bir tane. (eril isimlerle)
Друга́я. — Başka bir tane. (dişil isimlerle)
Ещё. — Bir tane daha / Daha.
Хва́тит. — Yeter.
Спаси́бо! — Teşekkür ederim!