Rusçada WhatsApp, Telegram veya sosyal medyada nasıl doğal mesajlaşabilirsiniz? Bu sayfada selamlaşma, günlük sohbet, cevap verme, plan yapma, fotoğraf veya konum isteme ve konuşmayı bitirme gibi durumlarda sık kullanılan Rusça mesajlaşma cümlelerini Türkçe anlamlarıyla bulabilirsiniz. Rusça ifadelerde doğru telaffuz için vurgu işaretleri gösterilmiştir.
👋 Mesajlaşmaya başlama
Приве́т! — Selam!
Здра́вствуйте! — Merhaba! (kibar)
До́брое у́тро! — Günaydın!
До́брый день! — İyi günler!
До́брый ве́чер! — İyi akşamlar!
Как дела́? — Nasılsın? / Nasıl gidiyor?
Как у тебя́ дела́? — Nasılsın? / İşler nasıl?
Как у вас дела́? — Nasılsınız? / İşler nasıl? (kibar)
Как ты? — Nasılsın?
Что но́вого? — Ne var ne yok?
Как жизнь? — Hayat nasıl gidiyor? (samimi)
Давно́ не обща́лись. — Uzun zamandır konuşmadık.
Давно́ тебя́ не бы́ло ви́дно. — Uzun zamandır ortalarda görünmüyordun.
Рад тебя́ слы́шать! — Senden haber aldığıma sevindim! (erkek söylüyor)
Ра́да тебя́ слы́шать! — Senden haber aldığıma sevindim! (kadın söylüyor)
💬 Günlük mesajlaşma
Что де́лаешь? — Ne yapıyorsun?
Чем занима́ешься? — Ne ile uğraşıyorsun?
Ты где? — Neredesin?
Ты до́ма? — Evde misin?
Ты на рабо́те? — İşte misin?
Ты сейча́с за́нят? — Şu an meşgul müsün? (bir erkeğe)
Ты сейча́с занята́? — Şu an meşgul müsün? (bir kadına)
Есть мину́тка? — Bir dakikan var mı?
Мо́жешь говори́ть? — Konuşabilir misin?
Что ты сейча́с де́лаешь? — Şu an ne yapıyorsun?
Как прошёл день? — Günün nasıl geçti?
Как прошла́ рабо́та? — İş nasıl geçti?
Как прошло́? — Nasıl geçti?
Что случи́лось? — Ne oldu?
Всё хорошо́? — Her şey yolunda mı?
📲 Mesajlara cevap verme
Да. — Evet.
Нет. — Hayır.
Коне́чно. — Tabii.
Хорошо́. — Tamam / İyi.
Ла́дно. — Tamam / Peki. (samimi)
Договори́лись. — Anlaştık.
Поня́тно. — Anladım.
Я по́нял. — Anladım. (erkek söylüyor)
Я поняла́. — Anladım. (kadın söylüyor)
Не по́нял. — Anlamadım. (erkek söylüyor)
Не поняла́. — Anlamadım. (kadın söylüyor)
Серьёзно? — Ciddi misin?
Пра́вда? — Gerçekten mi?
То́чно? — Emin misin? / Kesin mi?
Не мо́жет быть! — Olamaz!
Вот э́то да! — Vay be!
Ничего́ себе́! — Vay canına!
Кру́то! — Harika! / Süper! (samimi)
Отли́чно! — Harika!
Здо́рово! — Süper! / Harika!
⏳ Cevap veremediğinizde
Я сейча́с за́нят. — Şu an meşgulüm. (erkek söylüyor)
Я сейча́с занята́. — Şu an meşgulüm. (kadın söylüyor)
Я сейча́с не могу́ говори́ть. — Şu an konuşamıyorum.
Не могу́ сейча́с отве́тить. — Şu an cevap veremiyorum.
Напишу́ по́зже. — Sonra yazarım.
Отве́чу по́зже. — Sonra cevap veririm.
Я тебе́ по́зже напишу́. — Sana sonra yazarım.
Я вам по́зже напишу́. — Size sonra yazarım. (kibar)
Позвоню́ по́зже. — Sonra ararım.
Я перезвоню́. — Seni / Sizi geri ararım.
Сейча́с немно́го за́нят. — Şu an biraz meşgulüm. (erkek söylüyor)
Сейча́с немно́го занята́. — Şu an biraz meşgulüm. (kadın söylüyor)
Извини́, что не отвеча́л. — Cevap vermediğim için özür dilerim. (erkek söylüyor)
Извини́, что не отвеча́ла. — Cevap vermediğim için özür dilerim. (kadın söylüyor)
Извини́те за по́здний отве́т. — Geç cevap verdiğim için özür dilerim. (kibar)
📞 Telefon görüşmeleri
Позвони́ мне. — Beni ara.
Позвони́те мне. — Beni arayınız. (kibar)
Мо́жно тебе́ позвони́ть? — Seni arayabilir miyim?
Мо́жно вам позвони́ть? — Sizi arayabilir miyim? (kibar)
Когда́ тебе́ позвони́ть? — Seni ne zaman arayayım?
Когда́ вам позвони́ть? — Sizi ne zaman arayayım? (kibar)
Я сейча́с позвоню́. — Şimdi arayacağım.
Я тебе́ перезвоню́. — Seni geri arayacağım.
Ты мне звони́л? — Beni aradın mı? (bir erkeğe)
Ты мне звони́ла? — Beni aradın mı? (bir kadına)
Я не слы́шал звоно́к. — Aramayı duymadım. (erkek söylüyor)
Я не слы́шала звоно́к. — Aramayı duymadım. (kadın söylüyor)
Связь пло́хая. — Bağlantı kötü.
Тебя́ пло́хо слы́шно. — Sesin kötü geliyor.
Я тебя́ не слы́шу. — Seni duyamıyorum.
📷 Fotoğraf, video ve dosyalar
Пришли́ мне фо́то. — Bana fotoğraf gönder.
Пришли́те мне фо́то. — Bana fotoğraf gönderiniz. (kibar)
Скинь фо́то. — Fotoğrafı atsana. (çok yaygın, samimi)
Скинь мне фо́то. — Bana fotoğraf atsana. (samimi)
Отпра́вь мне фо́то. — Bana fotoğraf gönder.
Отпра́вьте мне фо́то. — Bana fotoğraf gönderiniz. (kibar)
Покажи́ фо́то. — Fotoğrafı göster.
Посмотри́ фо́то. — Fotoğrafa bak.
Посмотри́ ви́део. — Videoya bak / Videoyu izle.
Я отпра́вил тебе́ фо́то. — Sana fotoğraf gönderdim. (erkek söylüyor)
Я отпра́вила тебе́ фо́то. — Sana fotoğraf gönderdim. (kadın söylüyor)
Ты получи́л? — Aldın mı? (bir erkeğe)
Ты получи́ла? — Aldın mı? (bir kadına)
Файл не открыва́ется. — Dosya açılmıyor.
Отпра́вь ещё раз. — Tekrar gönder.
Пришли́ ссы́лку. — Linki gönder.
📍 Konum
Где ты? — Neredesin?
Где вы? — Neredesiniz? (kibar)
Скинь лока́цию. — Konum atsana. (samimi)
Скинь геолока́цию. — Konumunu gönder. (samimi)
Отпра́вь мне геолока́цию. — Bana konumunu gönder.
Отпра́вьте мне геолока́цию. — Bana konumunuzu gönderiniz. (kibar)
Я отпра́влю тебе́ лока́цию. — Sana konum göndereceğim.
Я уже́ здесь. — Ben geldim / Buradayım.
Я почти́ на ме́сте. — Neredeyse geldim.
Я уже́ е́ду. — Yoldayım / Geliyorum.
Я вы́ехал. — Yola çıktım. (erkek söylüyor)
Я вы́ехала. — Yola çıktım. (kadın söylüyor)
Я опа́здываю. — Gecikiyorum.
Бу́ду че́рез де́сять мину́т. — On dakika içinde orada olacağım.
Жди меня́ здесь. — Beni burada bekle.
🗓️ Planlar ve buluşma
Каки́е пла́ны на сего́дня? — Bugün için planların neler?
Каки́е пла́ны на ве́чер? — Akşam için planların neler?
Что де́лаешь ве́чером? — Akşam ne yapıyorsun?
Ты свобо́ден сего́дня? — Bugün müsait misin? (bir erkeğe)
Ты свободна́ сего́дня? — Bugün müsait misin? (bir kadına)
Уви́димся сего́дня? — Bugün görüşecek miyiz?
Встре́тимся за́втра? — Yarın buluşalım mı?
Во ско́лько встре́тимся? — Saat kaçta buluşacağız?
Где встре́тимся? — Nerede buluşacağız?
Всё в си́ле? — Plan hâlâ geçerli mi?
Пла́ны не измени́лись? — Planlar değişmedi, değil mi?
Я смогу́. — Gelebilirim / Yapabilirim.
Я не смогу́. — Gelemem / Yapamam.
Дава́й перенесём. — Başka bir zamana erteleyelim.
Дава́й на за́втра. — Yarına bırakalım.
😂 Mesajlaşmada doğal tepkiler
Да ла́дно! — Hadi canım! / Yok artık!
Ну да. — Evet ya / Aynen.
Ну нет. — Yok artık / Hayır yani.
Коне́чно же! — Tabii ki!
Ещё бы! — Tabii ki! / Elbette!
И пра́вда. — Gerçekten de öyle.
Вот и́менно! — Aynen öyle!
Согла́сен. — Katılıyorum. (erkek söylüyor)
Согла́сна. — Katılıyorum. (kadın söylüyor)
Не согла́сен. — Katılmıyorum. (erkek söylüyor)
Не согла́сна. — Katılmıyorum. (kadın söylüyor)
Мо́жет быть. — Belki.
Не зна́ю. — Bilmiyorum.
Посмо́трим. — Bakalım.
Наде́юсь. — Umarım.
Ду́маю, да. — Sanırım evet.
Ду́маю, нет. — Sanırım hayır.
🤔 Bir şeyi anlamadığınızda
Что ты име́ешь в виду́? — Ne demek istiyorsun?
Что вы име́ете в виду́? — Ne demek istiyorsunuz? (kibar)
Я не понима́ю. — Anlamıyorum.
Я не совсе́м понима́ю. — Tam olarak anlamıyorum.
Не по́нял, что ты име́ешь в виду́. — Ne demek istediğini anlamadım. (erkek söylüyor)
Не поняла́, что ты име́ешь в виду́. — Ne demek istediğini anlamadım. (kadın söylüyor)
Объясни́, пожа́луйста. — Lütfen açıkla.
Объясни́те, пожа́луйста. — Lütfen açıklayınız. (kibar)
Что э́то зна́чит? — Bu ne demek?
Ты серьёзно? — Ciddi misin?
Ты шу́тишь? — Şaka mı yapıyorsun?
Э́то шу́тка? — Bu şaka mı?
🙏 Mesajlaşmada rica ifadeleri
Напиши́ мне, когда́ смо́жешь. — Müsait olduğunda bana yaz.
Напиши́те мне, когда́ смо́жете. — Müsait olduğunuzda bana yazınız. (kibar)
Дай знать, когда́ бу́дешь свобо́ден. — Müsait olduğunda haber ver. (bir erkeğe)
Дай знать, когда́ бу́дешь свободна́. — Müsait olduğunda haber ver. (bir kadına)
Сообщи́ мне, пожа́луйста. — Lütfen bana haber ver.
Не забу́дь мне написа́ть. — Bana yazmayı unutma.
Напо́мни мне, пожа́луйста. — Lütfen bana hatırlat.
Подожди́ мину́тку. — Bir dakika bekle.
Подожди́ немно́го. — Biraz bekle.
Отве́ть мне, пожа́луйста. — Lütfen bana cevap ver.
😴 Konuşmayı bitirme
Ла́дно, до́бро. — Tamam o zaman. (samimi)
Тогда́ до встре́чи! — O zaman görüşürüz!
До за́втра! — Yarın görüşürüz!
До ско́рого! — Yakında görüşürüz!
До свя́зи! — Görüşmek üzere! / Haberleşiriz!
Спишемся по́зже. — Sonra mesajlaşırız.
Поговори́м по́зже. — Sonra konuşuruz.
Я пошёл. — Ben kaçıyorum / Gidiyorum. (erkek söylüyor, samimi)
Я пошла́. — Ben kaçıyorum / Gidiyorum. (kadın söylüyor, samimi)
Споко́йной но́чи! — İyi geceler!
Сла́дких снов! — Tatlı rüyalar!
Хоро́шего дня! — İyi günler!
Хоро́шего ве́чера! — İyi akşamlar!
Пока́! — Hoşça kal! / Görüşürüz!
🔥 Çok yaygın günlük mesajlaşma ifadeleri
Щас. — Şimdi / Birazdan.
«Сейчас» kelimesinin çok günlük ve konuşma dilindeki biçimidir.
Сек. — Bir saniye.
«Секунда» kelimesinin mesajlaşmada kullanılan kısaltılmış biçimidir.
Спс. — Teşekkürler.
«Спасибо» kelimesinin mesajlaşmada kullanılan kısaltmasıdır.
Ок. — Tamam.
Оке́й. — Tamam / Okey.
Не вопро́с. — Sorun değil / Tabii ki. (samimi)
Без пробле́м. — Sorun değil.
Всё норм. — Her şey yolunda. (çok samimi)
Норма́льно. — İyi / Fena değil.
Ясно. — Anladım / Tamam.
Пон. — Anladım.
«Понял / поняла» anlamında internette kullanılan çok kısa ve samimi bir biçimdir.